ぼうぼうのテーマ日記 一度は行きたい都道府県
北海道に住んでいるから、端っこ
どうし、沖縄に行ってみたとき
端っこどうしの共通点を感じつつ
も、まったく異国のように感じる
部分もあって、すごく不思議だった。
きっと、どこの県に行っても感じる
ような気がする。
その土地に脈づく歴史に圧倒される
だろう。
そうそう、京都のぶぶづけって
「もう帰れ」
の意味だときいた。でもやんわりはんなり
言葉ではひきとめる。
言葉の裏を読めないＫＹな私は
「ぶぶづけおいしいですね、おかわり
もらっていいですか？」
と言いそうというか、言ってみたい。
どんな反応がかえってくるんだろう？
ぼうぼう
2010/01/28 23:01:19
＞ぶぶづけのお代わりを申し出ると・・・・・
＞”気ぃのきかんお人やわぁ”ってことになると聞いたことがあります。
おおー。この時点で京都のやんわりはんなりな、
しかしダメージでかい攻撃がくるんですね。
勉強になりました。
おかわりはよそう。。。（＾＾；
KEI
2010/01/28 22:14:44
ぶぶづけのお代わりを申し出ると・・・・・
”気ぃのきかんお人やわぁ”ってことになると聞いたことがあります。
ホントにややこしい・・・・(-_-)/~~~ピシー!ピシー!
京言葉の裏って読めませんよねぇ
ぼうぼう
2010/01/27 22:40:48
お菓子も懐紙といっしょに渡されると帰ってね、というのは
初めて知りました。
知らなかったら、紙でくるんでパクパクその場で食べちゃいそう
です（＾＾；
「ごゆっくり」も「帰れ」ですか～。日本語間違ってる～！ｗ
京都の空気を読むことは、私には無理かも…
kani
2010/01/27 21:52:56
ぶぶづけは「意味を分かれ」という方が無理だと思っています＾＾；
昔NHKの番組で「京都では『ごゆっくり』で『帰ってくれ』という意味だったんですよ」とか紹介されていたのにはビックリでした
みぃ
2010/01/27 20:27:14
そういう意味があったなんて、しらなかったｗ
京都で舞妓になってみたいΣ(ﾉ∀｀*)ﾍﾟﾁ
紗枝
2010/01/27 18:43:53
大阪とか、東京に行きたいですな～。
ちなみに、あたしも北海道で～す＾＾
それに・・・
遅い誕生日プレゼントありがとう（ぶわっ）
160Ｐ分が・・・うぉぉぉ（泣）←
シーラ
2010/01/27 14:03:55
こんにちは✿
えーと、お菓子をお懐紙にのせてだしてくれた時には、
「（これに包んで持って）もう帰ってね」という意味らしい…というのは聞いたことがあります。
同じ日本の中ですが、ちょっとした異文化ですよね！
私はぼうぼうさんがお住まいの北海道には行ったことがないので、ぜひ訪れてみたいです♪
杏花
2010/01/27 07:01:28
ぶぶづけ、ってそういう意味があるのね～
知りませんでした！！
ぜひ、おかわり、って言ってみてください！！
トシraud
2010/01/27 06:30:18
いろんな文化、でも、ごり押しされるのは真っ平ですよね、どこにもそういう人いますし、それが多いと、つまんない！となる元転勤族です。