締切日が迫る
もうすぐ、翻訳の課題の締切日だ。といっても、
もうほとんどできている。自分の中では直すところは
ないといっていいかな？いいとも！いやいや、そうじゃなくて……
一応見直してみたが、提出するとき、どうも直したくなる。
もっといい訳はないか、誤訳はないかと自信がなくなる。
まぁ、いつものことだ。この訳でいいの？と疑問に思うところが
１つある。誤訳かもしれない。なんとなく納得いかない。
うーん……思い込みが激しいから、いろいろな可能性を
考えなくては。だからいっつも誤訳があるんだ、わかったか、
ふぁ～い＾＾なんだ、その気が抜けた返事は！しっかりしろ。
はい、でもまずは寝てから。、、、ダメだこりゃ(>_<)
せい
2009/01/17 22:30:06
あらら、締め切りって言葉は恐ろしい！
我が恩師は、（論文は）書き終えてから一週間くらい寝かしてから見なおすと冷静に読めるとよくおっしゃってましたです。
なので、ゆっくり休んでいいかも(≧∇≦)b OK
ああああ
2009/01/17 19:25:38
翻訳できるなんて凄すぎです。
寝て起きたら１つ気になるところがしっくり来たって言うのが一番いいのですが。
ともかく課題がよい結果になりますように。
melody
2009/01/17 13:41:45
英語（なのかな？ドイツ？フランス？まさか、…スワヒリ語とか・・・？）だけじゃなく
日本語も勉強しないとだめだから大変ですよね。
いっぱい寝てから、もう一度見直してください。( ..)φ
ﾗｲｽｼｬﾜｰ
2009/01/17 11:57:37
寝て起きたら原稿が真っ白になってたらどう…？
ほーーーら、怖くて眠れなくなったろ！（意地悪ライス登場！笑）
daddy
2009/01/17 11:40:28
だめだこりゃ。。（笑）
翻訳は、原文の抑揚や流れを言語体系の全くちがう日本語に起こすのが大変だよね。
創作能力も大切だけどシドニーシェルダンみたいに「超訳」なんてばかなことをゆるす作家もいるし^^;
でも、おもしろい仕事だと思う。がんばってね。
のんりん
2009/01/17 10:26:54
うわぁ～！
なんかすげえ大変そうですな・・・
でも確かに、海外の和訳の本でなんか微妙な訳し方で無理やり日本チックに
訳してしまってチープな感じになってる本ある気がする・・・
いろんな表現力がないとできない仕事だね！
ファイトっす！！o(*⌒O⌒)ｂ