さっそく誤訳が……
この前取り組んだ課題を、メールであれこれと
やり取りする勉強会に参加しているのだが、
他の人の訳を見て、さっそく誤訳を発見してしまった(>_<)
あーあ、あんなに見直したのに。ショックショックショック、ショックー
ショック♪歌ってどうする？あまりにもショックだから歌いたくなるワイ。
どうして、こう詰めが甘いんだろう。やになっちゃうー。
これから検討をしていくわけだが、さらに誤訳を発見しそうで
怖いよ。コワいよー。あんたの方が怖いわっ。
神様ー、どうか翻訳の力がついて、仕事がまわってきますようにっ。
、、、最後は神頼みかい！
朔
2009/01/24 11:09:37
誤訳って結構思いこみでしちゃうことが多いからむずかしーですよね(ﾉ_-｡)
あーーそういうことだったのかぁーーーうがーーってことが多々。。
のんりん
2009/01/23 21:57:56
しかし、よくよく難しそうだね・・・
神頼みでも何でもして
ふぁいとぉー!!┗( ￣◇￣)乂(￣皿￣ )ｂいっぷぁーつ!!
ブータン
2009/01/23 12:21:14
右脳と左脳・・・どっちが おっちょこちょい なんだい？ｗ
ストレス溜めずに 適度に頑張れよ～。
ふぁいとぉー!!┗( ￣◇￣)乂(￣皿￣ )ｂいっぷぁーつ!!
daddy
2009/01/23 11:49:06
Gosh bless you ;)