春は曙
≪枕草子版≫…(意訳)
春はあけぼの
( 春は明け方が良い )
ようよう白くなりゆく山の端
( だんだんと白んでくる山の稜線に )
紫だちたる雲のほそくたなびきたるや
( 紫色に染められた雲が架かって細長くたなびいている空の姿が )
いとおかし
( とても趣があって美しい )
・・・春の空は明け方の様子が美しいことを愛でた名文！
≪ＢＥＮクー版≫…(意訳)
張るは曙
( 張り手しかできない曙が )
ようよう白くなりゆく顔色
( 対戦相手に手も足も出ずにだんだん顔面蒼白になっていき )
紫だちたる唇の厚くふくれたるや
( 一方的に殴られるうちに唇が紫色に腫れ上がっていく様子は )
いとおかし
( とても見ていられない )
・・・若者にすっかり見放された相撲人気のきっかけを作った元横綱の「その後」を綴った哀愁漂う駄文！
【 魁 ちょろち塾 】…第２回投稿作
カトゥ～♪
2010/03/19 10:06:22
張るですかｗｗｗ
曙プロレスで勝ってるの見たこと無いですｗｗ
末期～ペン
2010/03/06 20:28:35
ｗｗｗ
さすがですｗｗｗ
って、さっきから笑ってばかりですね、僕。ｗｗｗ
朔
2010/03/05 00:26:47
オリジナルよりＢＥＮクーさんの医薬の方が楽しくて好きです＾＾
そういえば曙って今何してるんだろう？
ちょろち
2010/03/05 00:18:07
う～～ん
ぼのちゃん・・・ﾄﾞﾝﾏｲ。
ｗｗｗ、面白かっただすよ♪ｗｗｗ
そして、お疲れ様でしただす♪ｗｗｗ
キャロット
2010/03/04 21:38:43
面白過ぎる～ww
笑わさせていただきました♪
スイーツマン
2010/03/04 21:17:40
枕草子ですか。そうですね、似合う季節になりましたね。
ブログを書いたり巡回しているぶんには気づきませんでした。タウンに入った途端、
おっしゃるように重くなります。
ちゃお☆
2010/03/04 20:44:58
清少納言vsBENクーｓ
どっちが勝つか・・・・。
ウチは、ＢＥＮクーｓに１票。
♣・紫苑・♣
2010/03/04 19:13:57
ふははｗｗ
面白いですｗｗ
修哉
2010/03/04 19:08:47
枕草子は学校で習いましたよ！
枕草子はいいんですけど
BENクーさんの方はおもしろいですね！
唇が腫れ上がっていく様子はちょっとどころか見てられない
ღma❁yuღ
2010/03/04 18:49:34
お返しステプです！
サヤカレ
2010/03/04 15:59:47
今、どうしているんだろう・・・フフフ！
ソラちゃん
2010/03/04 14:48:36
すご～～～～いｳﾏｲｳﾏｲ ""ﾊ(^▽^*) ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ♪
面白すぎですぅ～～～♫♩♬
すごい！すごい！！
それにしても、、、曙、、横綱だったのに失墜しちゃいましたよね・・・。( p_q)ｴ-ﾝ
ア口ア
2010/03/04 14:44:33
うまいっ！
お座布1枚さしあげます。
しまたつ
2010/03/04 13:02:16
猿も曙！？【笑】