一番下手なのは私です！
会社の中で、日本語を分かる人の中で、
一番下手なんのは、私です！！！！
恥ずかしいですが・・・認めなきゃ事実なんです！
昨日微妙な時に、会社の中で日本語を分かる人私一人しか残ってないから、
専務の北岸さんの翻訳やらせてもらいましたが、
全然できなかったんです・・・T0T
北岸さん、ごめんなさい＞＜翻訳できなくて＞＜
最後うちの部長に助けてもらいました・・・T0T
部長も、ごめんなさい＞＜こんな小さいなことに＞＜
電圧とか、見積もりとか、ボルタとか、
全然日本語で言えなかったです。
これは全部後で部長から教えてもらったんです。
今書類の翻訳やっていますが、このような会話の翻訳できないとは、
自分でも自分ことを許されないですよ！
頑張らなきゃ！もっと専門的なことを勉強しなきゃ！
明日も、頑張ります＞＜
------------------------------------------------
我的日语好差。。。T_T
那天帮我们公司的日本人翻译，
我翻译不出来。。。。
最后是向我们部长求救了。。T_T
部长对不起啊！
嗯，我要恶补了！T_T
るる
2010/03/16 23:58:01
＞Tinadさん、
部長は責める気もなかったですが・・・
オーライを言ってもいいかな～
頑張ります＞＜ありがとう！
Tinad
2010/03/16 23:48:13
でも、部長にも教えてもらって、結果オーライと言う感じかな？
明日も、ガンバってください。
るる
2010/03/16 23:27:08
＞ｈｉｒｏｍｉさん、
メモしてきました～教えてくれて、ありがとう＾0＾
電流 アンペアと抵抗 オームは初耳ですよ～
大変勉強になりました＞＜
ｈｉｒｏｍｉさんは電気の資格持っていますか、すごいです＞＜
私は日本語の資格持っていないですｗ
（まあ～実は資格ともいえないですけどねｗ）
るる
2010/03/16 23:19:14
＞るん☆さん、
そうですよね。
学校で全然勉強したことがない専門的な用語ですね。
頑張りますから＞＜ありがとう～
hiromi
2010/03/16 23:06:44
ボルタですか、、、、
一般的には、日本人は、ボルトと言いますが、記号は V です
電圧のことを言います、違うことでボルタと訳していたのかなー？
ボルタの発音使うときは、ボルタ電池などと言うときなんですが、、、、
一応電気の資格は持っていますので、、、
電圧 V ボルト
電流 A アンペア
抵抗 R オーム
くらいのことはわかります、、、、、
はじめは謙虚に、教わる方が
早く覚えますよ、
無理しないで、自分のペースで覚えてください
るん☆
2010/03/16 23:00:09
専門用語は仕事によって違うから
就職してから勉強することになりますね
これからがんばれば大丈夫だよ～～(^O^)／