るる

2010/03/25 23:44:15

＞hiromiさん、
今桜の季節ですから、日本へ行く人は多いですよ！
本当に、４月１１日までのチケット、全部満席です！

今回私が通訳の原因で、多分中野さんと藤田さんにいろんな迷惑かけましたから、
何か楽しくない思い出とかさせたくないですから・・・
今度私が通訳でないなら、仕事も順調に行けるでしょう・・・

でも、頑張りますから！TuT

るる

2010/03/25 23:36:28

＞ウケジーさん、
はい～！もっと頑張ります＞＜
応援してくれて、ありがとうございました～
いっぱいパワー貰いました！！

hiromi

2010/03/25 23:11:58

お疲れ様
はじめから上手くいく人いませんよ、、、、、
でも
チケットが手に入らないなんて、、、ふしぎだなー
そんなに忙しい人、大勢いるんですね、
（今度私が通訳でないこと、うちの会社にお願いしましょうか）←こんな考えはいけませんよ
はじめは、みんな経験することです、私もはじめは、、、、怒られてばかりでした

ウケジー

2010/03/25 20:56:43

お仕事お疲れ様でした、何事も経験です。毎日が勉強ですね＾＾
がんばって～、みんなが応援してるよ！

miichi

2010/03/25 02:03:51

るるさん
こんばんは～
お仕事おつかれさまです！
るるさんのキモチが痛いほど伝わってくる内容です＞＜

入社したばかりなのだし、仕事の専門用語はこれからじっくりと覚えていってくださいね♪
確かに、先輩やお客さまに迷惑かけてしまうことはあるかもしれないけれど
誰もが最初はそうだよね♪
焦らずに、コツコツ努力♪

ほんとに自信のないときは、誰かに代わってもらうこともアリですし
がんばって、その場に飛び込んで鍛えるのもアリだし
いろいろ試してよい道を選らんでね～

るる

2010/03/25 01:21:10

>Tinadさん、
詳しい説明、本当にありがとうございます＞＜
今これらの功能よく分かりました！
メモしてきました～ありがとう＞＜

カッターは切るものです。
ワークを切るものです。
詳しく分からないですけど・・・すみません・・・

Tinad

2010/03/25 00:54:57

レンチ （wrench） とは、ボルト、ナットなどを回すための工具の総称。ねじる、ひねるといった意味を持つ。イギリス英語ではスパナ （spanner） と呼ぶが、日本では、先端が開放されたものをスパナ、それ以外をレンチと呼んで区別されることが多い。

ボルトはサイズによって適正な締め付けトルクがあるので、レンチもサイズによって適正な長さになるよう調整されている。固いボルトをはずす際にレンチに棒などを当て長さを延長することがあるが、ボルトに過度な力が加わり破損の原因となる。特に、締付けの際には過度な締付けトルクとなる。

クーラントタンク（ラジエターリザーバタンク）に入るのは「ＬＬＣ」（ロングライフクーラント）です。
いわゆる冷却水ですが、少しの補充でしたら水道水だけでも構いません。

しかし、リザーバが空になっていると言うことは尋常ではないですね。
まずはどこかに漏れがないかの点検をしましょう。
クーラントは普通は漏れて減るようなものではありません。

スピンドルとは、「回転軸」という意味の英単語で、外部記憶装置のうちハードディスク、CD-ROM、MO、フロッピーディスクなど回転する円形媒体を用いるものの総称。

　ノートパソコンの場合、このようなディスク装置をいくつ内蔵しているかで「1スピンドル」「2スピンドル」「3スピンドル」と呼ぶことがある。

漏れのないことを確認できたら、ついでですから補充ではなく交換をお勧めします。
中古で買ったバイクですからできるだけ不確定項目は減らしておいた方が賢明です。

ＬＬＣは使用する地域の気温に合わせて希釈して使います。
寒冷地では濃いめです。
目安はクーラントの容器に記載されていますし、さほど厳密に考える必用はありません。
濃ければ凍りにくく、薄ければ冷却効果が高いと考えて結構です。

リザーバの液量ラインは、「ＨＯＴ」と「ＣＯＬＤ」になっているかと思いますが、クーラントは水温によって膨張擦するので、エンジン始動前に「ＣＯＬＤ」ラインまで入れれば良いです。
交換直後はエアが入っているので、それが抜けるとレベルが下がりますから補充して下さい。

カッターは、切るもの？かな！

るる

2010/03/25 00:45:27

＞るん☆ちゃん、
るんちゃんの言葉を見た後で、泣きたくなりました・・・
はい！分かりました！＞＜
強くなるように頑張ります！！！

るる

2010/03/25 00:43:19

＞Tinadさん、
はい！会社でチケットの手配していますから、
今の状態は「桜の季節だから、３月下旬から４月初旬まで、広州から日本への飛行機は全部満席」ですよ！
うち部長のチケットはぎりぎりまで取れました・・・

キャンセルとかないです。
もう確認しました・・・席はただ一つだけですから、こっちは二人ですから・・・

るん☆

2010/03/25 00:42:23

まだ仕事始めたばかりなんだもの、しかたないよ
ショックを受けると、がんばる原動力になる！
たくさん泣いて、たくさんがんばって、成長していくのだ～(^O^)／

るる

2010/03/25 00:38:51

＞るん☆ちゃん、
ありがとうございます！
会社に戻ったら、もっと頑張らないと！
ずっと取り付け書とか翻訳してきたのに、通訳できないって、
（簡単な会話でも通訳できないって本当にだめですよね！！）
本当に改めで自分の日本語の能力があるかどうか、考え直させました。

谢谢你的鼓励，我会继续加油的！
虽然这次受到很大打击。T_T

Tinad

2010/03/25 00:18:45

満席、景気がいいのかな？
キャンセル待ちはでないのかなあ？

るん☆

2010/03/25 00:03:04

初めての大役、お疲れさまでした
うまくいかないことをたくさん乗り越えて、
だんだん仕事が上達していくのでしょう
加油～