ありがとう
今日会社に付いたら、専務は
「出張どうだった？」と聞きました。
「ちょっと・・・専門用語分からないから、通訳する時大変でした。ですから、現場の担当に怒られました、それに日本人のお客様にもいろいろ迷惑かけてしまいました。」
「そっか。専門用語沢山覚えるしかないな。」
「頑張りますから。でも、今回はいい経験でした。」
「うん、よかったね。今度きっと大丈夫からな。」
「はい、ありがとうございます。頑張りますから。」
そして、副社長と隣の部長も同じ事を聞きました～
（hiromiさん、いつも直してくれて、ありがとう～）
わ～～感動しました＞＜
私のこと気遣ってくれます～感動しました！ありがとうございました！T0T
早速です、午後専務は外出する時、私も一緒に連れって行きました・・・
通訳として・・・
今日の内容あまり難しくなかったから、なんとか無事に終わりました。
その後、専務といろいろ話しました～
専務は優しい人ですよ～♪
私が分からない単語、電子辞書で調べた後で私に見せました。
分かるまでにゆっくり説明してくれました。
専務、不器用な私、すみませんでした＞、＜
-------------------------------------------------------
今天一回到公司，竟然就轮到我主持晨会。
于是第一次的我，出糗了XD
当二部部长在说话的时候，我以为他说完了，
就直接说“三部~！”
而且是很大声音说的，于是我听到一阵笑声~~~~= =
原来二部部长还没有说完。。。。
可是他说话太小声了，我根本听不到，以为他说完了= =
对不起啊~~~~T0T
不过啊~同事们啊，你们也不用笑我吧~XD
别人第一次嘛~~好坏的！
留下阴影了。。。。不好的。。下次轮到我我会很紧张很害怕的T0T
miichi
2010/03/30 10:48:27
るるさん
こんにちは！
良い上司にめぐりあえたようで、わたしもホッとしています
よかったぁ
中国では、「単語帳」とかあるのかな？
わたしは昔、英単語などは、「単語帳」を使って覚えました！
いまは、電子辞書があるから、とっても便利ですね
主人も英語を勉強しているので、通勤途中の勉強ではいつも首から電子辞書
手には分厚い本でがんばっていますよ～
るるさんもファイト♪
るる
2010/03/29 23:11:26
＞hiromiさん、
専門用語、本当に覚えるしかないですよね～
頑張って覚えます！＞＜
そうですか！うんうん～分かりました～
いつもありがとうございます～
直っていきます～＾＾
hiromi
2010/03/29 23:00:07
良かったですね
専門用語、エンジニアの私でも時々調べます、
るるさんは、まだ始めたばかり、ゆっくりあせらないで
そこでレッスンです、
＝副社長と隣の部長も同じ問題聞きました＝
この中で直すと良いところはどこでしょう、
答え
副社長と隣の部長も同じ 事 聞きました
つまり同じ問題でなく、同じ事と、表現すると
より自然です＾＾
るる
2010/03/29 22:48:27
>Tinadさん、
そうですよね～
ありがとうございます～頑張ります～＾0＾
yuki
2010/03/29 22:41:07
るる在做日語翻譯啊??
好厲害啊~` <(_ _)>
Tinad
2010/03/29 22:40:58
いい環境になってきていますね。
がんばってください。
るる
2010/03/29 22:27:47
＞るんちゃん、
そうですよね！本当によかったですよ～
上司は優しくしてくれて～
私って本当に不器用ですよ＞＜
他の人の話最後までちゃんと聞いてなかったから、あんなことあってしまいました＞＜
今回頑張ります～＾0＾～お！
るん☆
2010/03/29 22:20:22
気を使ってくれる優しい上司に囲まれてよかったですね～
同僚はあまり優しくないようですが(>_<)
はじめての司会だもの、失敗してもしかたないよね～
きっと次はだいじょうぶ！がんばれ！！