─═凝紫痕羽〃

2008/10/22 21:05:30

Yeah ^^ Let's buy it. !!

チャーリー

2008/10/22 19:29:33

It is a release date of a limited item today. （*｀▽´*）b
Let's buy it. （＾0＾）ノ

Occasionally, Japanese is understood? (^・^;)

─═凝紫痕羽〃

2008/10/22 08:37:24

只能說 . . .
限定的衣服 有時候真的很難調出時間去買 ~
常常會錯過 = =" 不過至少妳有買粉紅色的鞋子啦 ^^~

KaKiRose

2008/10/22 03:15:44

週一出的裙子也錯過了。。。＞＜
只是買了粉紅色的鞋子。

─═凝紫痕羽〃

2008/10/22 00:00:05

To ジョー : Yes ^^~

To チャーリー : Well . . . " Want To Buy " means I want to buy clothes ( 限定 ) !~
But " ※個数限定アイテムは、１人１日１個までです。 " so . . . ˊˋ . ..

But anyway ~ Thanks for your translation ^^
Ngapoi just my English name ))) 笑 . . .
~ Called me " 小痕 " )) ニックネームは ~
And Charlie : Nice to meet you ^^~ You are a very ardent person ~

チャーリー

2008/10/21 22:28:21

(._.)φ ﾌﾑﾌﾑ　何とか翻訳してみました

上は「( >ω< ) 買いたいもの !!」となってて、服を買いたくて待っていたのに限定品がすぐに
売り切れたとかコインが足りないとかそういった内容みたいです

彼女は台湾の方のようです、英語と中国語なら会話できるようですが日本語は読めないそうです
名前は説明からすると「Ngapoi 」のようです

to凝紫痕羽
It explained understanding to everyone.
チャーリー reads as Charlie.
Is your name read as Ngapoi ?

ジョー

2008/10/21 21:39:20

何語？たぶん買った商品の説明なんだよね。そうだよね（不安）

再見！！

─═凝紫痕羽〃

2008/10/21 21:07:55

To チャーリー :

English name ? Called me Ngapoi ^^~
And Thanks for your visit (｡･ω･) /

─═凝紫痕羽〃

2008/10/21 21:02:05

To ぼ～の :

I come from Taiwan . . .

I will visit you tomorrow ^^~

チャーリー

2008/10/21 16:18:05

Thank you for the answer. (^ー^* )
It writes in English by understanding.
Could you teach how to call the name in the English style? "ｒ（＾＾；）

ぼ～の

2008/10/21 14:20:38

hello!

Are you Chinese??
I cannnot write Chinese but English is ok for me.
Visit me^^b

─═凝紫痕羽〃

2008/10/21 12:49:48

當然能理解 ^^ 中文 Or English 都可以 ~ ( ^ω^ ) ^
我看不懂日文 真抱歉 . . .

チャーリー

2008/10/21 12:44:35

如果中文或者用英語寫了能理解嗎 (^・^;)
因為想能請知道名字的讀法用英語寫嗎 (;^ω^A 對不起

Can you understand if it writes in English or Chinese? (^・^;)
Could you teach the pronunciation of the name in English? (;^ω^A sorry