私真中？
今日翻訳した書類メールで日本のメーカーさんまで送りました。
って
あのメーカーさんから私の携帯に電話が来ましたよ！
ビックリしましたよ！
日本からの電話、それに私の携帯に！
「もう一つ翻訳してもらいたい書類ありますが、50ページちょっと多いですが、来週の月曜日までできませんでしょうか」って言われました。
（メーカーさんは来週火曜日広州に訪問に来ますから）
実際私はこのことについて何も知らせなかったから、
ただ翻訳させただけですから、
「そうですか、分かりました。頑張りますから。」って言っちゃいました！
量が多いから、さっそく始まりました！
午後部長帰った後、私はこのこと部長に報告しました。
部長はすごく怒りましたよ！！ビックリしましたよ！始めてみたもん！（泣）
「君、馬鹿か！なぜ翻訳あげるの！翻訳しなくって結構！うち利用したいだけ！」
って叱られました～～！T_T
「早く日本本部に電話しなさい！このこと対応してもらいなさい！」
本部に電話したら、「直接断ったらいいじゃん」って！
しょうがなくて、メーカーさんにメール送ったんですよ。
「申し訳ないです」とか「本当に時間足りない」とか
でも、さきメーカーさんからメール来ましたよ！
「やはりこの書類必要です、とても重要な書類ですから！やはり来週月曜日までお願いいたします。」って
じゃ！！！！！！！！！！
私どうすればいいですか？？
翻訳する？しない？
でも、メーカーさん怒るでしょう？でも、部長も怒るでしょう？
もう～～～～困らせないでよ＞＜
るる
2010/05/15 22:24:54
>miichiさん、
困りますよね・・・T_T
このこと、もう日本本部の担当に任せました！
部長は「君何もしなくていい」って言いましたから～
miichi
2010/05/15 20:33:52
そうですね、困りますよね
るるさんの上司から、日本のメーカーさんに断りの連絡を入れてもらうことはできないのでしょうか？
るる
2010/05/15 11:42:50
＞ウケジーさん、
はい！分かりました＞＜
今度から気をつけますから！T0T
＞るんちゃん、
勉強になりました！分かりました！
これから何があってもすぐ部長と相談しますから（泣）
うち日系企業だから、同じかも～ｗ
＞Tinadさん、
さきこの仕事の担当者相談しました。
「いいんだよ、翻訳しなくでも」って言いました・・・
まあ・・・私は一番権利ないですから、上の人に従います。
＞まこちんさん、
部長の指示で曖昧な言い方で断りました＞＜
でも、多分メーカーさん怒りますよね～（泣）
＞ぜんたろうさん、
部長は「このこと、もう僕に報告しなくていい！うちは翻訳やらないから！」って言いました・・・
嗚呼～～～
何か全部自分のせいだと思って、気になりますから・・・T_T
ぜんたろう
2010/05/15 09:59:19
最終的には
メーカーさんと部長さんで話し合えばいいと思うんで…
るるさん、あんまり困らなくても大丈夫じゃないですか？
仕事量が増える事そのものは疲れますけどね＾＾；
まこちん
2010/05/15 06:41:21
「本部からの指示により今回はお受けできません。」
で、いいと思いますよ。
これからは本部を通して連絡いただくようにすれば、どうでしょう？
Tinad
2010/05/15 00:51:35
部長の下の上司はいますか？
その人に相談出できればね。
るん☆
2010/05/15 00:33:52
日本では新入社員の心得として、
「ほうれんそう」＝「報告・連絡・相談」が大切と言われます
勝手に判断しないで、
常に上司とコミュニケーションをとることが求められるみたいです
中国でも同じみたいですね
ウケジー
2010/05/15 00:20:46
難しいねぇ 何事もまず上司に相談したほうがいいですよ。