Strong Enough
女性のどこに惹かれるか？の答えとして、「ギャップ」を挙げる人は多いはず。
「いつもは強気な娘が見せる涙」なんかは定番だと思うのですが。
普段とは違った、自分にだけ見せてくれる側面。
そういうのに弱いんだよね、もう即ときめいちゃう。
男なんて（それとも、もしかしてぼくだけ？）単純なもんです。
最近、ぼくがウクレレで弾いてるお気に入りの曲。
使うコードは６個だけ。
Sheryl Crow／「Strong Enough」
http://www.youtube.com/watch?v=ok4SRFbxALQ
（↑映像はMTVアンプラグド・ライヴのもの）
http://www.utamap.com/viewkasi.php?surl=B24303
（↑対訳はないですが…、歌詞はこちら）
シェリル・クロウの曲はどれもみんな好きだけど。
ファーストアルバム収録のこの曲が、いまだにぼくのMy Favorite。
シンプルなアコースティックギターのアルペジオ。
初めて聴いたとき、イントロでもう心を奪われてしまった。
だけど、タイトルの意味を知って、愕然としちゃった。
Are you strong enough to be my man?
（私の男になれるほど、あなたは強い人なの？）
ごめんなさい、強くないです…。
尻尾巻いて逃げ出そうかと思った。
でも、全体の歌詞を見てみると…。
挑戦的で勝気なセリフからくるイメージとは正反対。
そこにいるのは、ひどく落ち込んで弱音を吐いている女性。
Bメロはこんな歌詞だ。
（嘘をついて 信じてあげるから だからお願い置いていかないで）
助けてほしい、でも素直にはなれない。
あなたには無理でしょ？って、自暴自棄になってる。
そして、最悪の形で本音が暴発する…。
ある意味、すごくギャップに満ちた女性の曲。
でも実は。
これだけ弱音を吐けるというのは、もしかすると真の強さかもしれない。
男として、ぼくはそれを受け止められるほどの強さがあるだろうか…、う～ん。
男には「女性を守ってあげたい」、っていう本能がある。
ほんとは男の方が全然弱っちいのに…、なんて皮肉なんだろうと思うけど。
それでも、弱味を見せる女性を、男は放っておけないんだな。
「いつもは強気な娘が見せる涙」なんかは定番だと思うのですが。
普段とは違った、自分にだけ見せてくれる側面。
そういうのに弱いんだよね、もう即ときめいちゃう。
男なんて（それとも、もしかしてぼくだけ？）単純なもんです。
最近、ぼくがウクレレで弾いてるお気に入りの曲。
使うコードは６個だけ。
Sheryl Crow／「Strong Enough」
http://www.youtube.com/watch?v=ok4SRFbxALQ
（↑映像はMTVアンプラグド・ライヴのもの）
http://www.utamap.com/viewkasi.php?surl=B24303
（↑対訳はないですが…、歌詞はこちら）
シェリル・クロウの曲はどれもみんな好きだけど。
ファーストアルバム収録のこの曲が、いまだにぼくのMy Favorite。
シンプルなアコースティックギターのアルペジオ。
初めて聴いたとき、イントロでもう心を奪われてしまった。
だけど、タイトルの意味を知って、愕然としちゃった。
Are you strong enough to be my man?
（私の男になれるほど、あなたは強い人なの？）
ごめんなさい、強くないです…。
尻尾巻いて逃げ出そうかと思った。
でも、全体の歌詞を見てみると…。
挑戦的で勝気なセリフからくるイメージとは正反対。
そこにいるのは、ひどく落ち込んで弱音を吐いている女性。
Bメロはこんな歌詞だ。
（嘘をついて 信じてあげるから だからお願い置いていかないで）
助けてほしい、でも素直にはなれない。
あなたには無理でしょ？って、自暴自棄になってる。
そして、最悪の形で本音が暴発する…。
ある意味、すごくギャップに満ちた女性の曲。
でも実は。
これだけ弱音を吐けるというのは、もしかすると真の強さかもしれない。
男として、ぼくはそれを受け止められるほどの強さがあるだろうか…、う～ん。
男には「女性を守ってあげたい」、っていう本能がある。
ほんとは男の方が全然弱っちいのに…、なんて皮肉なんだろうと思うけど。
それでも、弱味を見せる女性を、男は放っておけないんだな。
好きな女性のちょっとしたわがままは、むしろうれしかったりするしね。
この曲を聴く度に、「それらを受け止める覚悟があるの？」って。
何だか問われてる気がして、落ち着かなかったりもするけど…。
でも、ほんとに大好きな曲です♪
この曲を聴く度に、「それらを受け止める覚悟があるの？」って。
何だか問われてる気がして、落ち着かなかったりもするけど…。
でも、ほんとに大好きな曲です♪
トマス
2010/06/08 15:49:01
まこさん、ありがとう＾＾
お褒めに与り光栄です♪
でも、ウクレレはさほど難しくないんですよ。
誰でも簡単にできて、しかも奥の深い楽器です。
それより、まこさんの謎かけ！
すごいですよ、稀有な才能です！！
もう、すっかりファンです♪
㈱まこ.com
2010/06/08 00:30:10
ウクレレ弾けるんですかぁ＾＾
カッコイイですねぇ♪
楽器が出来る人ってすごいと思います。
私が出来るのはカスタネットとタンバリンくらいかなぁ（汗
トマス
2010/06/07 19:48:13
MELさん、再びありがとう＾＾
いや、だから簡単なとこだけ訳してるんですｗｗ
後のところはニュアンスで理解したつもり…。
CDには対訳も出てるんですが、今どこにあるか見つからない…。
MELさんの恋愛話は一度じっくり聞くことにします。
（リアのパートナーさんのことも、もっと聞きたい！）
絶対叩けばいろいろ出てくるハズｗｗ
ブログリベンジついでに、その辺のこともっと書いちゃえｗｗｗ
MEL
2010/06/07 18:06:43
翻訳がきちんと出来てるからスゴイですよ！！！
私なんてなんちゃって英語なんで^^;
正直～言われたコトはないですｗ
そっ素直に甘えられないタイプなんで
いつも意地張っちゃって可愛くない女です｡｡｡
酔うと甘えられるんだけどな～ｗｗｗ
もう飲んでも酔えないし^^;
トマス
2010/06/07 17:12:49
にぷてぃさん、ありがとう＾＾
笑いましたｗｗｗ
にぷてぃ
2010/06/07 16:54:31
私は、男性に対して「この人は私が守らなきゃ！！」と思ったことがありますｗｗｗ
トマス
2010/06/07 15:38:49
MELさん、ありがとう＾＾
英語は全然ダメ。。
ゆっくり喋ってもらっても３分の１くらいしかわからない…。
ま、英語わかんなくても洋楽は楽しめます＾＾
MELさん、絶対言われたことあるでしょ？
なかったとは言わせない～ｗｗ
それとも、意外と好きな人には甘えられないタイプ？
すみません、「意外と」は余計でしたねｗｗｗ
MEL
2010/06/07 13:50:29
英語得意そうですね^^
私は女だから逆にいざとなった時に男らしい
背中なんかみるとときめくｗｗｗ
私も「守ってあげたい」と男の人から
思われてみたいもんだわ><