namae

2010/08/01 04:47:16

新米は出発します
っていいね〜

きっと自動翻訳そのまんまですね！すごいなぁ。

ありす

2010/08/01 01:46:53

こういうトンデモ日本語訳が大好きな大学教授を一人知ってます…。
「最近真っ当な翻訳が多くなってつまらない」と嘆いていたので、このサイトを教えてあげたら相当喜ばれそうですw

ジェクト

2010/07/31 20:23:04

＞黒猫手毬さん　
　やっぱりバスに近いですね。
　茨城空港の都合で遅れそうなのも気になります。

ジェクト

2010/07/31 20:19:43

＞りらさん
　東京駅からバスに乗れば、時間はかかるけど５００円ですよー。

ゆずりん

2010/07/31 00:27:28

翻訳する人の他に　おかしな日本語を日本人向けに直す仕事をする人
が　必要な気がする

ほび

2010/07/30 21:21:59

茨城－上海間4000円は早くも撤回されたようです。

リリン

2010/07/30 18:26:57

手っ取り早いサービスｗｗｗ
機内食が菓子パン!?　とか妄想しましたが
全部有料なんですよね、たしかｗｗｗ

かぶとむし

2010/07/30 09:54:50

ダンナが昔中国行ったことあるんですが、国内線は大変だったと言ってました。
日本と比べちゃいけないんだろうけど。
そのHP見る限り、乗るのに躊躇しますね。。。

黒猫手毬

2010/07/30 00:05:51

中国によく出張するニコ友さんの情報によれば
定時に出発することは稀？だそうです。

りら

2010/07/29 23:27:12

王さんのブログ、日本語で読もうと思ったら、なぜかロシア語のHP？？？

茨城空港に行くまでの交通費の方が、上海に行くより高そうです。

ジェクト

2010/07/29 17:35:59

＞あまいさん
　茨城空港は空港に行くまでが大変なので
　日本がぐっと大きくなったような気分になります。

あまい

2010/07/29 07:51:38

中国がぐっと近くなりそうですね。

ジェクト

2010/07/29 06:45:54

＞鈴虫さん
　フフホトはほとんど知りませんでした。
　観光的にいろいろ面白そうです。

ジェクト

2010/07/29 06:40:25

＞PAMPAさん
　狭い席で３～４時間は厳しいかもしれませんね。
　水持ち込みは必須でしょう。

ジェクト

2010/07/29 06:38:22

英語ページで予約したほうがよいかも・・・

＞akaneさん
　72%というのはかなり高いな、と思いました。
　半分以上遅れてるようなイメージなので。

鈴虫

2010/07/29 01:06:58

本当だ～～～ｗ　すごすぎるレベルだｗｗｗ
「あなたはそこで宇宙飛行や飛行には旅行は、フライトの日付を変更するには再チェックアウト販売されている日付を選択します。」
とは、一体、何が書かれてるんだろうｗｗｗ

フフホトという地名に、懐かしさを覚えましたｗ
昔、出張の手配をしたことがあったなぁｗｗｗ

ＰＡＭＰＡ

2010/07/29 00:08:16

椅子も狭く水も有料らしいですが、上海往復4000円 は凄く安いですよね。
安すぎて心配になる。

akane

2010/07/28 23:39:44

ウェブ翻訳にかけたものをそのまま使ったような感じですね。
「私があって、中国日本は思うままに行きます」・・・本来の意味を考えるのは、頭の体操にいいかもしれません(笑)。
しかし利用規約的なページは、あれを解読するのはかなり苦しいです。
他の航空会社のページを参考に類推するしかないでしょうか。

それよりも私は「航空便時刻の達成率」が気になります。
７２％が最高って・・・私は飛行機を利用しないので良く知りませんが、時間通りのフライトって、そのくらいなものなのでしょうか・・・。