ゴッドノウズ
イナズマイレブンで出てくる必殺シュート「ゴッドノウズ」。
地上数十メートルの高さまで浮かび上がったアフロディが放つシュートです。
おそらく「全知全能の神」という意味を込めて名付けられたのでしょう。
シュートを打ったアフロディは「これが神の力！」と言ってるし、
神の鼻ってことはないでしょうから。
ただ、英語で God Knows と言うと
神のみぞ知る → 神しか知らない → 誰も知らない → わからない
くらいの意味で、神を崇拝するニュアンスはほとんどないような気がします・・・
かなりの違和感を感じました。
キン肉マンに出てきた、ネプチューンマンの必殺技
「クォーラルボンバー」を連想してしまいました。
こちらは作者が ケンカ＝Quarrelだな、と意味だけ調べて名付けたのでしょう。
quarrel はケンカと言っても口ゲンカのこと。
だから「口喧嘩ボンバー」のニュアンスです。
以上、大人気ない雑感＆回想でした。
村マサ
2010/08/08 17:20:05
この前の探偵ナイトスクープのう〇この臭いにでてきた先生みたいな
ものすごく鼻のいい人の話かと思いました。
鈴虫
2010/08/08 01:21:56
Knowsねｗｗｗ
カタカナって、実はすごく誤解を生みやすい言語だと実感ｗ
ぜひ、英語で表記してほしいねｗｗｗ
うふふ。
英語も交えて解説してくれると、より作品がおもしろくなるねｗ
ジェクト
2010/08/07 10:52:52
神のアクア飲んだらドーピングになるのだろうか？
＞召喚獣☸リュックさん
あのへんはまだ大人しいほうです。
回を追うごとに人間離れに拍車がかかります。
ゆずりん
2010/08/07 02:51:00
気にしてたらキリがない感じですねぇｗｗ
佐久間ღ愛芽葉
2010/08/06 22:33:23
(*′σ∀`)p[☆｡･:+*こんばんゎ*:+:･ﾟ☆]
訪問ぁりがとぅござぃます
遅くなりすみません；
ｓｙｏｎａ
2010/08/06 21:46:11
それはいわゆる「知る人ぞ知る！！」ってテレビ文句と一緒ですねｗ
「知らない人はまったく知らない」＝興味もない
ワタクシも頭の中ではいつもこのように変換されております(ﾉ∀｀*)
愛楼♡*
2010/08/06 19:06:04
http://www.nicotto.jp/user/circle/index?c_id=89035
↑のサークル入りませんヵ？
興味のないかたスルーしてくださいｂ
召喚獣☸リュック
2010/08/06 13:31:08
アフロディって神様なのか微妙ですよね…
そういえば昨日、アニマックスか何かでイナイレやってましたｗ
第４話だったと思います
豪炎寺のシュートに思わずふいてしまいましたw
くるくる回りながらって反則だヽ(`∀´)ﾉ←
佐久間 稚瀬異
2010/08/06 07:10:42
でも、アフロディって神じゃないんでしょ？
神のアクア？飲んでたし。
じゃぁなんでゴットノウズうてるのかね～？
マラカイト局長
2010/08/06 06:50:13
筋肉マンは登場人物に「ザ」をつけすぎだと思います。
ザ・テリーマン
ザ・ニンジャ…
固有名詞に定冠詞は原則必要ありません。
ほび
2010/08/06 00:24:33
鼻でシュートするのかと思ったです
ジェクト
2010/08/06 00:24:30
ネプチューンマンファンの方、気分を悪くしたらすみません。
悪魔超人編の後はほとんど見てないのだけど、
ネプチューンマンはまだまだこれから活躍・・・いや、どうでもいいです。
ジェクト
2010/08/06 00:21:44
アフロディファンの方、気分を悪くしたらすみません。
インターナショナル編はまだ見てないのだけど、
アフロディはまだまだこれから活躍するようですね。