はんぎょ

2010/08/10 01:36:18

次のようなニュースを見つけました。

楽天　英語決算発表の大笑い

2010年8月9日(月)10時0分配信　日刊ゲンダイ

　楽天の三木谷社長の“英語かぶれ”は相変わらずだ。５月の決算発表で、社内公用語を英語にすると宣言し、１２年度末までに、全社員約６０００人の英語での意思疎通を目指すとしている。

　５日に行われた１０年１２月期の第２四半期決算発表も英語だったが、不自然なほど社員は緊張していた。

　１階の受付で手続きをすると、社員が上層階にある会見場まで誘導してくれた。案内されたエレベーターの中には英語のフロア案内マップが、いかにも来客に向けて“社内英語化してます”をアピールするように張ってある。

　エレベーター内にいる社員に、「社内の会話は、もう英語ですか」と日刊ゲンダイ本紙記者が日本語で問いかけた。

「……」

　社員は、まっすぐ前を向いたまま微動だにしない。もう一度聞いたら、ぎこちないジェスチャーで何か伝えようとしているが、こちらはまったく分からない。

「もしかして、英語しかしゃべっちゃいけないのですか」と問いかけると、彼は大きく頭を上下に振りうなずいたのだ。

　別の社員は「こちらからは何も申し上げられないことになっているんです……」とボソボソと返すばかりだ。

　会見場に入ると、「三木谷社長の語学力が気になってきました」という外国人記者もちらほらいたが、９割くらいは日本人。その日本人に対して英語の会見が始まった。

「英語だけの強制的な環境を作っています。１年から１年半で、全員が流暢（りゅうちょう）な英語を話せるようになりますよ。私は楽観的に考えてます」（もちろん英語）と満足げな笑顔を見せる三木谷社長だったが、会場の記者は同時通訳用イヤホンで聞いており、本人のニュアンスは伝わらない。日本人同士のやりとりなのにバッカみたい……。

　帰りのエレベーターの中も、同じように無言の別の社員が立ってるだけ。

（中略）

　それにしても、英語がしゃべれないからとジェスチャーしてみせたり、ボソボソと話す社員ばかりでは今後が心配だ。

　この企画はどう考えてもムリがある……。

（日刊ゲンダイ2010年8月6日掲載）

くりす

2010/08/09 05:54:20

>夕燈様

以前英語の授業を教えに来てくれていたアメリカ人の学生さんに
好きな日本語は何ですか？と聞いたところ日本語の「懐かしい」って言葉は
英語にはピッタリはまるものがないからいい言葉だとおっしゃってましたね。
言語に当てはめて初めて分かる感情ってありますよね。
むしろ言葉にしないと自分でもどんな気持ちなのか理解できないまま消えていくのが感情だと思います。
そういう意味でも懐かしいって思える日本語ってステキだなぁと思ったものです。

以前どっかの党が政権欲しさに国営漫画喫茶と揶揄されてぽしゃった事業がありましたが
あれも本来は日本の素晴らしい文化である漫画やアニメが浮世絵のように
その価値を知らない日本人が流出させてしまわないように
ちゃんと保護しようという目的で進められていた話なのですよね。
それなのに自国の文化の素晴らしさを知らない無知な日本人は漫画喫茶の言葉に騙されて
政権どっかの党に取らせちゃったんですよね。
本当、日本人って外国コンプの馬鹿ばっかです（´・ω・｀）

夕燈

2010/08/08 23:40:05

英語が全然ダメな私が言っても戯言に過ぎませんが…

「社内公用語は英語」と言うからには某社長さん、当然「日本語検定」１級合格した上で「日本語より英語の方が使い勝手が良い」と判断したんだよね？
日本語には英語にはない表現が沢山あるから、特に対日本人であれば日本語の方がより正確に伝わるんだけど…実際、英語に訳しきれない日本語って沢山あるし。
そんなに英語が素晴らしいと思うのであれば、英語圏の国で起業すれば良いのに…と思う。

特にアニメがそうだけど、自国の文化を笑った結果他国に負けちゃうんだよね。

くりす

2010/08/08 23:37:36

>天王寺mio様

外国人が多い企業なんて私も会社に行くのが憂鬱になりそうです。
って、そもそもそんな一流企業に入れるわけないので杞憂でしかありませんが＾＾；

しかしその外国人社員に日本語話させる！！くらいの気概はないもんですかねぇ（´・ω・｀）

天王寺mio

2010/08/08 23:30:14

楽天はわりと外国人社員が多いらしいんですよ。
でも私なら会社に行くのが憂鬱になるかもしれません。

くりす

2010/08/08 22:54:02

>agreian様

ああ～、あれ系の会社の社長さんはそういうの好きそうな人多そうですね（偏見？）
特にagreianさんのお隣の会社さんとｋ…

良くも悪くもっていうかほぼ悪い意味で話題になってそうなのがションボリですなｗ（´・ω・｀）

こういう人達って英語にコンプレックスあるからこういう事するんでしょうねぇ。
3歳になるまでネイティブな英語聴かせないとちゃんとした発音にならないっていうけど
そういうのに力入れ始めたのってつい最近ですからね。
社長世代じゃ英語にそこまで熱心な教育されてたとは思えないですし。

くりす

2010/08/08 22:49:20

はんぎょさんもやはりそう思いますか（´・ω・｀）

確かに、貴方と話したい…だから相手の母国語を話す。
その気持ちが一番大事だと思います。
以前やっていたネトゲでも外国人ユーザーはいらっしゃいましたが
お互いコミュニケーション取りたいと思った相手には自然とカタコトながら英語の単語を使ったり
逆に相手もローマ字で覚えたての日本語を打ってくれてそれが無性に嬉しかった事を思い出します。
会話ってそういう事ですよね？

本当にね、英語でビジネスしたい（させたい）なら社員を企業のお金で
全員2,3年英語圏に留学させりゃいいんですよ。
そっちの方がよっぽど生きた英語が身につくってものです。
日本人同士で下手な英語喋りあって何が楽しいのかと…。
アフター５も居酒屋で上司と部下が英語で会話する所を想像してちょっと薄ら寒くなります。

ニュースで聞いた社長の英語、実用レベルではあるかもしれませんが
失礼ながら素人のくりすが聞いてもお世辞にも上手いとは思えませんでした。
社長クラスがあんなレベルの英語を全世界に垂れ流すくらいなら
とっとと社内公用語英語なんて辞めて欲しいですね。

agreian

2010/08/08 22:42:48

うちの会社の社長もやりかねんなぁ（＾＾；そういうの好きだからｗ

良くも悪くも話題つくりでしょうか？
日本語に難があるからでしょうか？

くりす

2010/08/08 22:36:21

>すずめё様

最近本当社内公用語を英語にっていう企業増えてますねぇ…（´・ω・｀）
普段言葉遣いが悪いくりすですが実は美しい日本語を愛する者としては悲しい限りです。

英語喋れるに越した事はないけれど、それは美しい母国語の素晴らしさを理解してからの話。
日本語には外国語には殆んどない敬語という素晴らしい文化があるはず。
敬語とは相手を敬う気持ちを持つ事ができる言語です。
この概念があるからこそ日本人の美徳でもある礼儀正しさが育ってきたわけですよ。
形だけ英語喋れるようになっても敬語の使い方が分からないとしたら本末転倒ですよ。

実際にすずめёさんがおっしゃる通り外国の方の多くは日本の文化を尊重してくれているのに
肝心な日本人がその文化の素晴らしさに気付かず外国人の文化ばかり追いかける。
こんな自国に自信持てない国民って日本人くらいじゃないでしょうか？
これだけ英語社会になっても、あくまで母国語を話すフランス人を
少しは見習えと言いたくなっちゃいます。

はんぎょ

2010/08/08 22:29:34

楽天のやっていることは、笑止千万です。

どの言語を選ぶか、ということは、誰とコミュニケーションしたいのか、ということです。
英米の投資家と意思疎通したいのであれば、その時は英語で情報発信した方が、もちろんよいでしょう。
日本人顧客に対してとか、東京でプレゼンテーションするのであれば、日本語ですべきです。
でないと、日本人を相手にしていない、という言外のメッセージが伝わります。バカです。

あと、日本人同士で英語で話しても、英語は上達しません。
お互いに共通の認識があるので、英語で日本語を話しているのと同じだからです。
（別のいい方をすると、日本語のコミュニケーションを、英語の直訳でやっているのと同じ。）

僕は大学院がアメリカの学校でしたが、そうした経験をした者からすると、楽天の愚行は、早くやめてくれないと日本人としてとても悲しいです。

すずめё

2010/08/08 22:20:05

最近はパナソニックか日産だったかなぁ。。社内公用語を押し付ける会社
楽天もそうだったけど、パナソニックや日産は前から外人を採用枠増やして
世界戦略で英語を教養したりしてるけど、日本人同士で英語っておばかだよね。
そもそも外人は日本の文化を尊敬してる人多いと思うのに、何故に日本文化を嫌い
お金お金になるのか、そんなろくでもない社長が存在するから日本が駄目になるんだよ。
日本人辞めて出て行ってもらいたいね。
英語が国際標準と言う観点を捨てて、日本語を世界の共用語にするぐらいに努力してもらいたいけどね。
いつまで経っても植民地意識が抜けきれないんだよ。
英語も戦争で負けて共用されてるの知らないのかなぁ。馬鹿社長多いよね。
そんなふざけた会社多いよね。とある企業の社員食堂のメニューが全て英語あほかと
そこで働いてる社員は、嫌だと言ったら首だろうし、資本主義でも扱い方を間違えると一種の奴隷制度のような
わんまん社長とかね(＾・へ・＾)すずめёはｳｪﾝﾃﾞｨｰｽﾞで外人にちょっとぶつかってＳＯＲＲＹと言われた事あるけど
日本人の英語はＩを付けたり文法ばっかしの英語で教わってるから喋れないんだよ。
英語なんて単語さえ知っててｼﾞｪｽﾁｬｰで通じればよいんだよ。
電子辞書で日本語入力したら英語で文章ができるようになるんだよね。確か。。。
まあ、ともあれ、英語を共用させる社長は能無しで白人になりたがっていた、マイケル・ジャクソンみたいな
感覚なのかも知れませんね。マイケルは整形やりまくったけど。
英語を共用させる社長はお金有るのにぶさいくなのに整形しない根性なしです。
英語を共用させるぐらいなんだから、白人社会の貴族にでもなりたいのかね。
英語を喋ってるだけじゃなく、まずは整形は無理だとしても白のﾌｧﾝﾃﾞｰｼｮﾝを塗りたぐって外見をまず変える意識
をしてこの国から出て行ってもらいたいですね。一流企業の社長大嫌いです。(＾〇＾)