吹替上映＆メガ１０こめ
「魔法使いの弟子」は、前売券を購入しているんですが、
私が見た劇場のお知らせやシネコンのＨＰには、どこにも吹替とは出ていなかったのに、
ネットの上映スケジュールに入ったら「日本語吹替版」になっていました。
大ショックです。
なんと地元県内３ヶ所で上映されるのに、吹替上映のみ。
けっしてニコラス・ケイジのファンではありませんが、あの顔から違う声が聞こえてくるなんて…
どんなに上手な声優さんの吹替えでも、よく知っている俳優さんの吹替えは、敬遠してしまいます。
声や口調でキャラクターイメージがかわってしまうことがあるとか、
しゃべっている口元の違和感という問題ではなくて、俳優と「別人の声」なのが苦しいです。
「魔法使いの弟子」の出演俳優で見ただけで、というか名前だけで声を思い出せるのは、
ニコラス・ケイジの他は、(マトリックスの観すぎで)モニカ・ベルッチぐらいだと思うんですが。
ということで、教訓。
前売券を購入するときは、字幕上映があると確認できてからにしましょう。
自分が、馬鹿だっただけですけど。
しかも、「魔法使いの弟子」の前売券が欲しかったわけではなくて、
単に、毎回、サービスデーｏｒレイトショー合わせで観に行くのはなかなか難しいので、
映画館に行ったついでに、適当にその時売っていた前売券を買っただけなんですよね。
前売券購入でポカやらかしてしまいましたが、ニコットガーデンは何故か順調です。
やっぱり夏休みでメガ化しやすくなっているんでしょうか。
スイートピー(ピンク)がメガ化しました！
皆様、いつも水遣りありがとうございます。
色違い３色になりました♪
次は、スイートピー(オレンジ)のメガ化を狙っています～。
ながつき
2010/08/13 20:52:46
＞macoさま ですよねー。 GO！GO！GO！とか、まるで臨場感も違っちゃうしー。
日曜洋画劇場とかの吹替えも好きですけど＾＾よくニコやりながら見て(聞いて？)ます。
maco
2010/08/13 20:21:28
削られます、削られます！
うっ！
とか、いわゆるあの感じで言われちゃうと、
せっかくの劇場なのに、
家で日曜洋画劇場とか観てる気分になっちゃいそうですね〜w
（日曜洋画劇場は日曜洋画劇場で大好きなんですけどね＾＾）
ながつき
2010/08/12 20:14:21
＞yukkoさま ありがとうございます～。
せっかく映画舘へ行くのに吹替えだなんて、残念です＞＜
＞corraさま 好きな声優さんもいたりして、海外ドラマで吹替の方がいいこともあるのだけど、
なんだかどのドラマも同じ声優さんばかりが出てきて、
主要人物の吹替えをできる声優さんって、少ないのかなーと思ったりしてます。
サボテン、メガりますように～。
＞macoさま 「バイオハザート４」シネコンの上映は字幕があるかまだ不明なんですが、
あっても３Ｄ吹替か通常字幕かの選択かも。ミラの声が聞けないのも悲しいですが、
この手の戦闘ものって、日本語のセリフだとどーもかっこよさも削られる気がして(笑)
maco
2010/08/11 18:10:31
「バイオ・ハザード」の吹き替えは厳しいですね〜！
私も「バイオ・ハザード４」で遂に３D！
ゾンビ達が飛び出すのか♡
とちょっと楽しみにしていたので、
どうもうちの地元でも３D＆字幕は期待できない気がします；；
corra
2010/08/11 03:20:56
劇場で観るなら字幕が好いけど、
TVだと何でか吹き替えが気にならないですねー
味のある声優さんが育ってない気はするけど。。
メガ化おめでとうございます。
ワタシもサボテン頑張ります。
yukko
2010/08/10 22:47:29
メガスイートピーおめでとうございますー(･ω･ﾉﾉ""お☆め(･ω･ﾉﾉ""で☆と(･ω･ﾉﾉ""☆
洋画は字幕ですよね。。。
ショックなお気持ちよく分かりますーヾ(;´ω｀A ｱｾｱｾ…
ながつき
2010/08/10 22:44:53
＞nagataサマ 洋画は字幕がいいです～。
私もメガ化の瞬間に立ち会ったことがあります。一瞬だけどすごい快感ですよね～^^
＞macoサマ 近所の単館で「バイオ・ハザード４」の上映がある♪と喜んだら、
吹替えでした・・・。字幕より吹替上映の方が多いんじゃあと思ってしまいます。
＞青ちゃサマ メガ続きはとてもうれしいけど、
この後、メガらない期間がやってくるような気がしてます～＞＜
青ちゃ
2010/08/10 20:38:42
最近は吹き替えが多いみたいですね（＞□＜）
ニコガーデンでメガが続いてますねぇ♪
３色メガがうらやましい♪ （＾ω＾）ｂ
maco
2010/08/10 18:06:40
あ〜、ここでも共感！
吹き替えはなかなか馴染みません〜＾＾私も！
家の地元のエアベンダーしかり、
これからは3D＆吹き替えのみ上映、って増えてきそうですね。
気をつけなければ〜＾＾w
nagata
2010/08/10 08:35:02
映画はやっぱり 字幕がいいですね。
スイートピー ジュエリのとこで 水やりと同時に開花
メガの瞬間目撃