翻訳トライアルの経過
現在、おかげさまで訳文作りの段階に入った。
いや～、やっぱり頭の中でわかるっていうのと、
実際訳してみるのとでは全然違うのを改めて実感した。
難しや、ああ難しや、難しや(>_<)でも、思ったより早く
すべての原稿に目が通せたから、あせりはない。
とにかく、訳文作りに集中したいと思うであーるある。
わかっているのに訳せないというのは、本当にはわかって
いないことなのだと、よく翻訳者の方々はおっしゃる。
本当にそう思う。わかっちゃいるけど、どうにもならん。
早くもつまずいている箇所がいくつかあるけど、時間を
かけて解決したい。ああ～、辛い道のりじゃ。天竺まで
あと、どれくらいだろう？天竺、遠いなぁぁ。おーい、
キントーン！、、、来ないや。悟空、助けて～。
一緒に天竺まで連れてってー。そうそう、まだ映画版
西遊記、録画したの見てなかった。それも当分おあずけか。
それにしても、なんで西遊記が出てくるわけ？
わしゃしらん。わしもしらん。あたいもしらん、、、
何人の方がいらっしゃるのでしょう、一体！！
月見バーガー
2009/03/06 08:22:53
うちの会社の工場には派遣の子がいっぱいいて
日本を含めると７ヶ国語必要ｗｗｗ
共通語は日本語だｗ
Me
2009/03/06 05:57:00
がんばれ～！！
melody
2009/03/06 00:55:09
がんばって!
努力は、無駄にはならないから。
のんりん
2009/03/06 00:01:08
やっぱりむずかしそうですねぇ～！
天竺目指してがんばるのじゃ
akiさん!!!(^ー^* )ﾌﾌ♪
ビーグルのお友達
2009/03/05 21:25:02
大学入試で、長文速読は得意だったけど(アバウトに理解できれば答えれる)、
奥深く、文章が持ってる意味合いを理解するのは、英語どころか、日本語
もなかなか難しい＾＾
ホビット
2009/03/05 19:25:42
翻訳しはじめると、原文のニュアンスにひきづられる部分と、自分が表現したいスタイルとの間で、いったりきたりして、いつも統一感がなくなってしまうのが、私の悩みです。ただ、訳するのではなく「翻訳する」ってホントに難しいですね。でも、難しいからこそ挑戦する！そんな気持ちでがんばろう！
つゆり
2009/03/05 16:29:16
日本語でもいっぱいいっぱいですが何か？(笑)
確かにわかっているのに出来ないのはもどかしいな～＞＜
悟空で思い出したけどドラゴンボールの実写・・・
あれってどーなんだろうね・・・
CMで見てふいてすいませんｗｗ
しかも鼻からﾃﾞﾀ━━━ﾟ(∀)ﾟ━━━ｯ!!!
シン
2009/03/05 11:36:50
翻訳って、難しいよね、仕事柄、長文読解には苦労させられてます。(;^_^A アセアセ・・