文芸部で小説書いたりもしましたけど、文章力をつけるなら本をｶﾞﾝｶﾞﾝ読んでいかないと成長しませんね。
どれだけ単語を知っているかで書ける文章のﾊﾞﾘｴｰｼｮﾝが決まります。
文章の書き方についての本では構成力、起承転結がどうのこうの書いてありまして、さすがにそうなると実践は難しいです。
一行書くときに、同じ単語を二度使わないという鉄則みたいなのがあります。
これは良いとして、複数の行にまたがって同じ単語を何度も使うな、という掟は守るのが困難です。
自動車についての文を書く時は、「自動車」という単語を何度も使うな、というのは無理かもしれませんが。
とにかく適当な言葉で置き換えられるなら可能な限り、類似語を使って「自動車」の使用を避けるのです。
マイカー、車、乗用車、自家用車、スポーツカー。

しかしｳｵｰﾙｽﾄﾘｰﾄｼﾞｬｰﾅﾙの翻訳記事は文章が酷い。
↓
しかし日銀の意向に詳しい専門家たちは、日銀は円高をそれほど警戒しておらず、
介入などの行動に出る気配はまだないとみている。
しかし専門家たちは同時に、円高がさらに進行したり、政治圧力が強まれば、追
加的な措置を講じる用意があるともみている。
しかし専門家数人によれば、最近の円上昇は昨年末の急騰に比べればまだ緩やかだと
日銀は考えているという。