おどろきもものき
おどろき もものき さんしょのきって
つぶやきに書いたら
何人かのコメントをいただきました
飼い主は
「おどろき ももの木 さんしょの木
たぬきに 電気に 蓄音機」
っていうのを
こどもの頃に
親か祖父母かどちらからか聞いてるんですね
それで小学生の頃読んだ翻訳物の本で
違う言い回しになってたのが
「おどろき もものき さんしょのき
ブリキに たぬきに 陸（おか）蒸気」
っていうのでした
さきほど きのうのブログ
「メガ祭りのまねごと」にコメントいただいて
「ヤットデタマン」（ＴＶアニメ）では
「愕き桃の木山椒の木
ブリキにタヌキに洗濯機」
だったのだって 知りました
こういうのって
時代や地方によって違うけど
すごいとこは
「おどろき もものき さんしょのき」は
不朽不滅だってとこかなー
ravenOJ
2011/01/26 02:29:45
タイムボカンシリーズは、言葉遊び的パロディとかが多いからｗｗ
「豚も煽てりゃ木に登る」が本当の慣用句だと思ってる人多いしね(￣m￣*)
ちなみにヤットデタマンは殆ど覚えて無いよｗｗｗ
にこりん
2011/01/25 15:35:36
花いちもんめとかずいずいずっころばしは知ってるけど
でんでらずーばは遊び方しらないな
にほんごであそぼではたしか糸井重里の名前だったような．．．
いちど見かけたけどやっぱり知ってるのと歌は若干違うのだった
ヤットデタマンのがスタッフ的にって
ＯＪ詳しすぎて？？？です
実は見たことないのよね ヤットデタマン
にこりん
2011/01/25 14:52:20
遊びうたってそれこそ細かい違いがあるから．．．
自分のとまったく同じのってまず出会えないんだ
XoEtaron
2011/01/25 04:01:47
やっぱり寅さんでしょう。
ravenOJ
2011/01/25 01:30:00
「ヤットデタマン」のは、陸蒸気のパロディだと思うんですが？（スタッフ的にｗｗ）
つのっち
2011/01/24 23:39:32
「ヤットデタマン」が懐かしいです。
こういうの、いっぱいあると思いますが、
「でんでれずんば（でんでれりゅうば）」ってわらべ歌というか遊び歌、ご存知ですかね。
言葉は九州風なんですが関東では広まった遊びみたいです。関西の方ではあまり聞いたことないような気がします。
NHK教育の「にほんごであそぼ」ではみたことがあります。
ぷ〜
2011/01/24 16:51:31
いろいろと変化のある部分は、全く初耳でした。
陸蒸気辺りは、明治・大正ですかね？
語呂合わせのように言ったものでしょうか？
勉強になりました。