ごろちゃん

2011/02/14 11:11:02

翻訳してこようとコピーしたら・・・↓にあったのですね^^;;;;

ps．のところ・・・「さらにそれはだまされます。」と訳された^^;;;;
や〇ーの翻訳機能使ったけれど、意味が全然分らなかった(;^_^A アセアセ・・・

大熊猫

2011/02/12 01:15:39

＞io❤ioさん
この意味としては、以下～。

カロン・セギュール紹介
このワインは、18世紀、シャトー・ラフィットやラトゥールを所有していたセギュール伯爵が「われラフィットやラトゥールをつくりしが、わが心カロンにあり」と愛したワインです。
印象深い大きなハートのラベルはその象徴。ボルドーのメドック地区サンテステフ村の北側に位置し、グランクリュ格付け第3級。豊かな香りと、フルボディのしっかりとした味わいを持った優雅な赤ワインだよ～ん。これの意味みを解った方には、いつか贈り物として挙げたのに～

まあ、大体こんな内容。（ＰＳ．の文章除く）
またのチャレンジお待ちしております。

io❤io

2011/02/11 02:08:11

ぱんだちゃん、今週もお疲れさまぁ。

白文字にしたら、全然見えないよ！
もー！！

訳しておいて頂戴っ。


お陰様で昨日最後のお別れしてきました。。。。
まだ全開バリバリの巡回は出来るか分からないけど
そろりそろりと復活予定です。

取り急ぎお礼まで。。。。

大熊猫

2011/02/09 22:40:37

＞ＭＹＵさん
こ、コメントに困るぞ～。
まあよい、素直にありがとうと言っておこう。
（次回こそは、恐怖のどん底に落としえるネタを考えてみせる～。今回のように
笑ってはいられないほどに…）

＞瑠厘さん
お菓子メーカーの策略に乗るのが悔しいから、貰わない様にしてるだけなのだよ。
貰おうと思えば、たくさんもらえるのだ。ほんとだよ。

瑠厘

2011/02/09 00:46:09

えええええぇ～　あはっはあぁ～　超ぉ～うけるわぁ～～～
だからぁ～　貰ったことないのかぁ～？　ふふふ

毎回　このくらいの　短文でよろしゅう～　

ＭＹＵ

2011/02/08 23:56:13

吐いてるお姿に、ウケてしまい。。。(笑笑)
すいません(笑)、わたし、吐くとかそういうネタに過敏に反応してしまうようでして(笑)
吐いている大熊猫さんも素敵です（＾－＾*

大熊猫

2011/02/08 19:33:04

＞茉莉華ちゃん
なにぃ？吐けと。まあ、良く飲みすぎて吐くのに慣れてるから、かまわんが…
では、ヽ(_ _ |||)おえぇぇぇ!! げろ●ろ●▼■×▼▲～。

追伸.名探偵じゃな～い。迷探偵だ～。

＞あくびさん
惜しい！ちょっと酸味がきいてるかな。まあ、美味しいよ。

＞ＭＹＵさん
それは、またの機会に。お楽しみに。
（気が向いたら、違う形で書く～）

＞葵さん
本題と関係無い内容なので、解らなくて良いのです。
酔っ払いは、何をしでかすか解らないということで･･･

葵

2011/02/07 21:14:27

ちっさくて薄い字が暗号過ぎて泣けてきます。

日本語で書いてくれればいいのにー(✿ﾉ◕ ∀◕)ﾉ
英語なんてわかんないぞー！！

ＭＹＵ

2011/02/07 20:59:00

そのお題でちゃんと書いてほしかったです！(笑)
大熊猫さんなら、
なにか、機械が関連して改造された何かに
バレンタインがからんできて、とかで、、、
楽しげですのに。。(笑)

あくび

2011/02/07 19:41:25

コイン稼ぎだなんてご冗談を…
英文が胸キュンで甘々過ぎてどうしようかと(*ﾉωﾉ)


っていう反応であってますよね＞＜!?

茉莉華ちゃん

2011/02/07 17:59:27

おいｗ
吐くんだｗ
吐けｗ

おお！
じぇんとるさん、そうでしたか。さすがですねｗ　名探偵だ！

大熊猫

2011/02/07 00:54:23

>io❤ioさん
本当は、白字が選択できれば良かったのだが…
そしたら、もうちょっと好き勝手できた。残念（←なにが）

>まりあさん
そう、おおよそがワインの紹介文。カロン・セギュールというワイン。
バレンタインは、チョコよりこれが貰えるとありがたい。

>心結さん
最後のPS．所だけ読めればすべてわかるっThis is a joke.…

>じぇんとるさん
甘い思い出の一つや二つあるわい！
この文だって本当は、高校二年生のとき、後輩から本命チョコ貰ったことを書こうと
思ったのだけど、はずいから途中でやめただけなの！

>華☆Rinonさん
深夜の上に酔って意識が半分なくなってるときに書くと、こんなものだ！

>みゃーこさん
フランス語も混じってるから、翻訳システムが役に立たないのだ。

みゃーこ

2011/02/06 23:54:33

「コイン稼ぎ」と書いたところに潔さを感じつつ・・・英語イヤン、バカンです（*´艸｀*）
うふ♪
一応、英語の部分を反転して・・・も、読めない。
根本的に読めないんだもん☆


お酒を捧げたら教えてくれるかな・・・（Φ人Φ）なむ←

華☆Rinon

2011/02/06 11:19:34

なんやねんヾ(=ﾟ･ﾟ=)ﾉﾆｬﾝ♪？？？？？

そっかそっか～書くことが無いからって～　・・・
嫌がらせやないかい！！みえへんし・・おまけに・・英語やし・・・・

ってか・・英語できたんだぁ？？？意外・・∵ゞ(≧ε≦ｏ)ぶっ

じぇんとる

2011/02/06 11:14:33

ふむふむ…うんうん…なるほど…。
要約すると、高校二年の頃という、一番の思春期にも、
そんな甘い思い出など、一切、あるはずもなく、
今でさえ、酒に逃げ続ける日々、とな？（爆）
…ほら、ちゃんと書かんと、こういう勝手に解釈する奴が、
うようよ増殖するだけだぜ～～～wwwww

心結

2011/02/06 09:39:14

読まれへんやんｗｗｗ　ワザとやな(o-∀-o)

まりあ

2011/02/06 07:13:34

･･･････エキサイト翻訳に突っ込んでみたが、イミフだぞそれ。ワインの話か？ww

自分、中学生の時にチョコを持って同級生男子に電話をかけたが
そう言えば｢何をどうしたいのか｣と言う部分を全く伝えてなかったんだよなー
例えば｢チョコ貰ってください｣｢付き合ってください｣等。
今から考えると、チョコを受け取ってくれればそれだけで良かったんだけどねー
付き合ってもらうとか、そんな大それた事微塵も考えてなかったよ。
当時は、自分はブスで馬鹿でスポーツも出来ないから振られて当然、という
結論に達してた。若かったなぁ。

io❤io

2011/02/06 02:00:44

薄くて読めないよｗｗ