塞翁之馬（さいおうのうま）

意 味：　人生の幸不幸は変転極まりないものであることのたとえ。
　　　　　またそれにいたずらに一喜一憂すべきことでないことをいう。

解 説：　【故事】 要塞の近くに住んでいた老人の馬が逃げ、
　　　　　数ヶ月後駿馬を連れて帰ってきた。
　　　　　ところが息子がこの馬から落馬、脚を骨折、
　　　　　足が不自由になった、その後、戦争が起きたが
　　　　　足が不自由なため徴兵を免れたという故事による。
　
用 例：　寝坊していつもの通勤電車に乗れずしょげていたが、
　　　　　その電車が脱線事故で死傷者が出て危なく一命を取りとめ、
　　　　　塞翁之馬というか、何が幸いするかわからないものだ。

類義語：　塞翁失馬（さいおうしつば）

参照：四字熟語データバンク


「現代国語辞典」（三省堂）より
　[人間の幸不幸というものは、前もっておしはかることができない、
　ということ。「人間万事塞翁が馬」[塞翁という老人の持ち馬が逃げ、
　それがもとで、幸と不幸が交互に続いたという中国の故事から]　

「中日辞典」（小学館）より
　["塞翁失马 sai4 weng1 shi1 ma3” 塞翁が馬。
　人生の幸不幸は前もって知ることができないたとえ。
　よく ”安知非福 an1 zhi1 fei1 fu2” （災いが福となるかもしれない）
　と連用される。]　

と、言うことで、どちらの読み方でも良いのではないだろうか・・・

#日記広場：勉強