パピルス製の紙の巻物を表すラテン語ｃｈａｒｔａが変化して、英語ｃａｒｄ（ｃｈａｒｔ）になったそうです。
さらにポルトガル語ｃａｒｔａが日本語のカルタになったとされます。

とにかくカルタという言葉は、分割された紙をさす言葉として使われているのですが、ドイツ語Ｋａｒｔｅは医者の診療簿ですし、スペイン語ｃａｒｔａは手紙です。さらにロシア語картаは地図になります。