1日 何て読みますか?
近所の友人のYちゃんは多忙な人。
おにぎりは今日の午前10時頃にYちゃんに携帯メールをおくりました。
おにぎり「。。。略。。。。又、時間がある時にお茶に誘ってね」
Yちゃん返信メール「。。。。略。。。。1日休みなんだけど お茶しようよ」
おにぎり「了解。時間決めてね」
Yちゃん「1時30分、○○ファミレス」
おにぎり「了解。楽しみにしてまーす」
簡単に書くとこういう内容のメールのやりとりでした。
約束の時間になってもYちゃんはやって来ません。
おかしいな???
携帯に電話してもでない。
自宅に電話してもでない。
約束忘れちゃった?
それとも何か非常事態?
いえいえ、おにぎりの読み違い
上記のYちゃんの返信メール
「1日休みなんだけど」
おにぎりは「いちにちやすみなんだけど」って読みました。
あぁ、今日は仕事がいちにち休みなんだって解釈。
本当は、ついたち、つまり4月1日が休みなのでっていう意味のメールだったのです。
いくら待ってもYちゃんはファミレスにやって来ないのであきらめて帰ってきました。
Yちゃん宅はおにぎりの家の近所なので、Yちゃんの家の前に行って自宅に電話をいれてみました。
リリリリリリ・・・・・Yちゃんの家の中から呼び出し音が聞こえてきます。
うーん、人のいる気配がないけど。。。
まさか、Yちゃんちの家の中で非常事態なんて起こってないよね。
(はい、おにぎりは刑事ドラマ、ミステリー大好き。
妄想が。。。。とまりません^^;)
うーん、だってね、Yちゃんち2回も空き巣にはいられてるから。
どーでもいいおにぎりの読み違いのお話でした(汗)
あっつ、そうそう、
Yちゃんは私とのメールのやりとりの後、仕事に出かけたとのことでした。
沙羅りん
2011/04/03 00:25:58
おつかれ~笑
確かにどちらとも読めるけど
どっちかといえば
1日が休み とか 1文字あったらよかったね
それでファミレスは楽しかったかなぁ♪
ぶす子供
2011/04/02 10:46:42
なるほど、、悲しいねぇ(●´∀`●) がっくりでしたねぇ
ぺぷ
2011/04/02 08:51:27
1日= 僕たちは 「いちんち」 とゆーよ
柳ねこ
2011/03/31 19:29:47
では、明日に続く、なのですね。
楽しい、お茶タイムを過ごしてくださいね。
それにしても、2回も空き巣に入られたら、へこむなぁ。
haruhamu
2011/03/31 10:42:21
おつかれさまでした~^^;うう~ん月またぎならではの読み違いでつよねぇ><あるある~と思ってしまいました☆わたしも気をつけます♪
約束すぎちゃってないから今度は確実に会えますね^^
りりんご
2011/03/31 07:47:11
ひゃ~><お疲れ様でした~
私もその流れだと『(今日)いちにち休み』と読むかも。
Yさんも、仕事に携帯を持って行って欲しかったですね(-"-)ぅぅ
びんちゃんケロ♪
2011/03/31 00:13:58
こんばんは~。
昨夜は、お疲れ様でした。
日本語は、やっぱり難しいですよね><。