ショック
最近ずっと会社で
庶務や購買の仕事ばかりで、
あまり日本語使ってないですから
（まぁ～購買の仕事も日本語使ってますけど）
日本語能力、なくなってしまっていますよ！！！！！！！o(；△；)o
昨日隣の人に頼まれた資料を翻訳したあと、
「あんたこれ全然翻訳してないだろう？」
「うん？」
「ただ単語を翻訳しただけなんじゃないの？全然文書になってないじゃん！」
「だって、本当に分からないだもん！」
「あんた日本語専門だろう。翻訳こんなにまずいとは」
わぁ・・・・・・・
あの時本当に泣きたくて悔しくて、涙も出そうでしたよ！o(TωT )
だって！あれは本当に難しいだってば！
主語と助詞の関係を分かるまで、頑張りましたよ＞＜
「厚手の紙やフェルトなどにアスファルトをしみ込ませ、さらに覆うようにアスファルトを塗り、粘着防止のために粉末にした雲母や粘土などを塗布してシート状にしたもの」
とかの内容でしたよ！
本当に分かれないですよ！
申し訳ありません、
私の日本語非常に下手なので、
許してください！?(≧д≦)?
るる
2011/04/22 22:40:47
>たかぽんＪｒさん、
ありがとうございます！
長文の時、本当に何処に切ったらいいか、全然分かりませんよ・・・
分かったら、もっとうまく翻訳できるかな
たかぽんＪｒ
2011/04/22 00:20:46
でも、だいたい合ってると思います。
上手ですよ。
なんとなく日本文学を読んでいるような上品な文章です。
長文なので、どこかで切った方が良いのかも....。使う人が、ここで切っていいよと言ってくれるといいですね。
るる
2011/04/16 21:49:19
＞るんちゃん、
はい。
これは建築関係の書類です。
初めてですから、翻訳不能でした！
＞56necoさん、
私の仕事は一つに決めそうにもないですからね。
しょうがないって自分も分かってますけど、
やはり仕事一斉に来ること多いですから、
対応できませんよ＞0＜
でも、確かにこうしたら、
何でもできますね、仕事はｗ
56neco
2011/04/14 13:50:31
私の仕事を一つに決めて下さい。と言いたいですね。
どの仕事も片手間にできる事じゃないことが解らないのかね。
自分も同じ事をしてみたらいいのに！＾＾；
yun
2011/04/14 00:31:27
抚摸，工作的事情不用这么在意，你尽力就好。。。
谢谢你回复我。。
都费事话系边个话我
我发现我真系唔识点同d人相处
点解好F就可以互相取笑噶啦咩。。
又唔见你同阿邓会咁。。我真系唔多了解
每个人都有自己既底线。。点解仲可以挪人地来取笑。。
唔识做人了。。╮(╯▽╰)╭
るん☆
2011/04/13 22:55:10
実際の現場をわかっていないと理解しにくい文章ですね(*^ｍ^*)
るる
2011/04/13 21:02:03
>すいさん、
分かりませんよ！本当に！
頑張ってようやく翻訳できたのに・・・
あんなこと言われて・・・
＞Tomo＾＾さん、
そうですよね！
「日本語分かるなら自分でやれよ」とか
私も言いたかったんですよ・・・o(；△；)o
Tomo＾＾
2011/04/13 19:36:57
じゃあ、自分でやれよ！って言いたくなる時もあるよね。
がんばれ！
すい
2011/04/13 19:15:54
うん、読んでもなんだか分かりません ^-^;