猫のミケがドラえもんの犬小屋を修理する…

2011/04/27 00:19:02

　英語が苦手です。

　社会人になってン年…

　英語とは縁が切れるかと期待したのですが…

　未だに英語と付き合っています。

　仕事で使用する英語の文献を和訳しなければなりません。

　訳のわからない日本語になります。

　さて、この文献、一体何について述べているのでせう？

　そもそも中学で習った英語の先生の発音が無茶苦茶でした。

　「season」の発音を「セゾン」と習いました。

　この先生…実は、社会科の先生だったそうです。

　（多分、今じゃ許されないでせう）

　この時、英語嫌いが確定しました。

　おめでたう。（←駄目だろそれじゃ！）

　そもそも暗記が苦手なので、単語が覚えらません。

　長文解読なんて苦手中の苦手。

　ある日、出会った長文問題にこんなのがありました。

　ミケがドラえもんの犬小屋を直すとかなんとか…

　きっと猫のミケを擬人化したメルヘンな小説か何かに違いない！

　と無理矢理和訳したのですが…

　ワケワカラン…

　そう、実はMikeがDoraemonという名前の犬の犬小屋を

　修理する話だったのです。

　Mike…「ミケ」……ではなく「マイク」ですね…orz

　ちなみにドイツ語も苦手です。

朔