クトゥルフについて電話をしてください
電子書籍サービス「パブー」で、買ってしまった電子書籍。
売上の全額が「パブー」を通じ東日本大震災の義援金として寄付されるという、
『東北地方太平洋沖地震チャリティ本企画』をやっているので、
なんとなくフラフラと探索していたら、目にしたことのあるお名前を見つけました。
あ、伏見健二さんだ！
しかも、クトゥルフ！！！
でも、、、、なんだかこのタイトル、ヘン？
表紙はオチャメだし？
流行りの萌えなんとか系ではありませんでしたが、なんて、なんて、しょーもないコトを・・・。
シンプルな表紙がツボな第２弾「ダゴン（誤訳版）」まであるし＞＜
機械翻訳によって作り出された、正気度が削られるような究極の悪文による誤訳版。
布団に寝転がってiPadで読んでいたのに、貧血で倒れそうな気分になりました。
（貧血で倒れたことはありません）
――――――――――――――――――――――――
「クトゥルフについて電話をしてください。」
（誤訳版クトゥルフの呼び声）
Ｈ・Ｐ・ラブクラフト
訳：伏見健二
そのような偉大で強力な存在には、生存が多分あるかもしれません……。
詩と伝説だけが飛ぶメモリを捕らえて、それらを神、怪物、すべての種類と種類の神話の存在と呼んだわけ。前進している人類の潮が形成される前に、それらは引き下がるので、意識がおそらく長い間、形とフォームで表された非常にかけ離れている期間の生存なんです。
- アルジャーノン・ブラックウッド
http://p.booklog.jp/book/17662
――――――――――――――――――――――――
「ダゴン（誤訳版）」
H.P.ラブクラフト
訳：伏見健二
終わりが近いです。私は、いくつかの巨大な滑りやすい本体のそれに対する製材、ドアの音が聞こえます。それが私を見つけてはならない。神は……その手！ウィンドウ！ ウィンドウ！？
http://p.booklog.jp/book/19034
――――――――――――――――――――――――
電子書籍作成・販売のプラットフォーム「ブクログのパブー」 → http://p.booklog.jp/
ながつき
2011/08/08 22:51:37
＞なで肩ジャパンさま 失礼な発言だと思います。「パブ―」の企画説明を、まず読まれては？
＞corraさま 自動翻訳を直訳で戻したら、びみょーにズレたものになりそう～ｗ
corra
2011/08/08 07:36:46
この文章を、英語に直訳出来れば
元々の意味が判るんでしょうかー？
なで肩ジャパン
2011/08/08 00:44:20
これで金とるんですか？
震災支援を口実にした新手の詐欺？
ながつき
2011/08/07 22:32:39
＞tkgさま 読み終わった後、少し寒くなりました・・・(笑)
自動翻訳そのままなのか、少しは手を加えているのか、気になります～。
＞伊勢うどんサマ アマゾンのアインシュタインの説明、読んできました。
面白いといっては翻訳者さんがお気の毒ですが、、、、困った出版社ですね。
ネタではなくて、こんなことがおきてしまうのですね（驚＠＠／
＞一人旅の龍騎士さま ポニョ、映画は観ていないんですが、予告や宣伝などの
知っている限りの情報でも、なんとなくクトゥルフ神話を連想しちゃいますねー。
＞ナイＲ＠ＴＥＰさま トンチンカンかと思えば、どうしてどうして、
みょーに奥深い訳(笑)になっていたりして、あなどれません～w
＞カトリーヌさま 機械翻訳は、お遊びネタとしては、おもしろいのだけれど～ｗ
そもそも出版社って、訳文がどうかなんて、気にしていないのではないかと思う時があります。
＞corraさま 原文ｔｅｘｔはもう無料ｗｅｂ公開されているから、自分でもできるんですよね（笑）
せっかくなので、冒頭だけやってみたら、さすが、グーグル様の自動翻訳。
タイトルは「クトゥルフの呼び声」、でも続く文章はもっと難解でした。いえ、にたりよったりですねｗ
"このような大国や人間の考えられる生存... ...意識が人類を前進の流れまでは、取り下げる長いので、形状および形態で、おそらく、明示された非常に遠隔期の生存...詩と伝説だけでの形態があるかもしれません飛んでメモリをキャッチし、それらの神々 、モンスター、あらゆる種類と各種の神話上の生き物と呼ばれている..."
- アルジャーノンブラックウッド
corra
2011/08/07 07:36:23
性格判断だと思ったー
このタイトルなら、それはそれで怖い＾＾；
カトリーヌ
2011/08/07 02:57:33
ここでも機械翻訳の嵐が吹きわたってるのね。
卑しくも編集の段階で、査読してわからなかったのかしら。
誤訳を読んでいて、のけ反りましたわ～～（苦汗）
でも、かえって価値がでるかも～珍品として（笑）。
ナイＲ＠ＴＥＰ
2011/08/06 02:58:31
なんという、ＳＡＮ値直葬なものを・・・
・・・これは読まない訳にはいかないではないかｗ。
一人旅の龍騎士
2011/08/06 01:28:58
クトゥルフといえば、ポニョの人間と魚の中間の姿、
人面魚から蛙に進化した状態の姿が、インスマウス面に見えて、
とても不気味に感じたような気がします。
伊勢うどん
2011/08/05 21:35:22
まぁ そういう本なのね・・・・
機械翻訳と言えば「アインシュタイン その生涯と宇宙 下」がもっぱらの話題かな 手に入れるなら今のうちですw
あまりの酷さに回収指示が出されたようです
詳しくはアマゾンで検索 翻訳者からのタレコミがあります
tkg
2011/08/05 20:39:18
ん？なんだこれ（笑）
凄い…間抜けだ…腹が痛い（笑）
いや、かえってこれはこれで怖いかも（笑）＾＾；