はぁ？！（怒）
今日はすごく怒ったことがありました。
朝からずっと現場で、
作業者たちの質問に解決していました。
３時間以上喋り続けて、やっと休めるとき、
「はぁ～疲れたよ～喉痛いよ～」って言って、
すぐ一人の作業者に
「通訳のあなたはそんなに大変じゃないだろう」
って言われました。
はぁ？！！
もう一回言ってみ？！！！
確かに通訳の私はただ喋ってばかりですが、
機械の仕事は手伝えないですが、
でも！
簡単に通訳できたわけじゃないんですよ！
私だって
一生懸命機械のこと覚えようとしていますよ！
頑張って機械の専門用語暗記していますよ！
どうやって通訳したら一番いいかずっと考えていますよ！
「通訳ってそんなに大変じゃない」だって！
ふさけるなよ！
通訳の仕事なめるなよ！
あの時本当に超～～～～～～～～～～～むかつきましたよ！！！
でも、お客さんですから、何も言えないです。
「ははぁ～」って無理やりに笑いました。
実際心の中には悲しかったんですよ。
別に通訳の大変な所分かって貰えると思っていないですから、
でもなんかバカにされたって気分かな。
本当にむかつきましたよ！チィー
るる
2011/10/15 23:49:17
＞安藤隆さん、
いえいえ！アドバイスしてくれて、ありがとうございます！
そうですよね！ちゃん説明しておかないと、
何時までも誤解されていますね！
今度行く時、ちゃんと説明します！
安藤隆
2011/10/14 23:22:01
「いや～～～、専門用語も多いし、
どう訳せば伝わりやすいか考えながらの仕事なんで神経使うし、
けっこう大変なんですよ～。ははぁ～（笑）。」
責任は負いかねますが、これくらいなら言っても大丈夫では、と思ってしまいます。
立場が分からないので許されるのかどうか分かりませんが、
その人からは本当に楽に見えているのですから、そうじゃない事をやんわり言った方が、
お互いの誤解が解けて良いのではないでしょうか？
ひょっとしたらその人も、「へぇ～、意外とそうなんだ～。」と思うかもしれないし。
…ひょっとして説教くさいですか？ゴメンナサイ。
るる
2011/10/09 22:49:37
＞ぜんたろうさん、
最近だんだん慣れてきましたね。
さすがに・・・
ほぼ毎日お客さんに怒られていますから。笑
＞kenさん、
あの時本当にムカつきましたよ！
なめるなって言いたかったんですよ～
＞宮下勇次さん、
そうですよね。
私の仕事はただのおしゃべりかもしれませんが、
うまく通訳できるように、私だって一生懸命頑張っていますから。
そんなことを言われて、本当に悲しいですよ・・・
＞hiromiさん、
そうですよね。
お客さんですから、何を言われてもしょうがないですね。
hiromiさんが言った人と出会えるかな・・・
＞葉涙さん、
そうですよ～
最近仕事忙しくて結構ストレス溜まっちゃったんですよね・・・
頭痛い痛い～o(；△；)o
葉涙☆月華蝶
2011/09/20 11:42:43
あうあう(´Д｀)
また、るるたんストレス溜まってるー…。
昨日頭痛に悩まされてたのはこれの所為もあるのかも；；
お大事にー。
あと、本人に言わずとも別の誰かに声で言葉として話すのも大事ですよ。
言霊には力があるように（みんなで言ってればそのうち相手に不幸が降りてくるかもｗ）
hiromi
2011/09/17 14:58:18
、、、、、
いるんですねー
世の中には、自分はすべて知っている、そんな人
上から目線で話す人、自分の言いたい事ばかり言う人、、
お客様だと特に頭に来るでしょうね
話術のうまい人いないのでしょうか、やんわり言い返す言葉、
訓えてもらえると良いのですが、
私の経験では
本当に実力のある人、腰が低いです（威張りません、）
人を傷つけませんよ、特に通訳の人みたいに、
中立の立場の人には、
そんな人に出会ったら、心の中で
有難うございますと、お礼を言いましょう勉強させてくれたんですから
宮下勇次
2011/09/16 19:17:05
こんばんは＾＾
皆の役割が調和して、初めて仕事は成り立つのですが、
なかには、それを解らない人が居ますよね。
お疲れさまでした☆
ken
2011/09/16 16:56:34
まあまあ、落ち着いて。。。
ぜんたろう
2011/09/16 05:27:42
お互いのスキルを認め合う事が大事なんだけどね（－▽－；
るるちゃんも
よく我慢しました…だんだん営業 慣れてきた＾ー＾；？
頑張って！！
るる
2011/09/07 22:06:38
＞るんちゃん、
食事をしながら本当に何も食べれないですね。
私は何回もそんな食事会参加したことがありますから、
皆お腹いっぱいになった時、私は何も食べれなかったんですね。
＞Tinadさん、
そうですね！口は災いの元ですね！
だから通訳する時慎重しないと、
トラブルになっちゃう可能性もありますから。
でも、そんなこと言われて、
なんか通訳はおしゃべりの以外役を立たないって感じしますから。
＞Tomo＾＾さん、
それはそうですね。
ただこの作業者のこと嫌いになったです。
他の作業者皆良い人です。笑
＞56necoさん、
通訳の仕事全然分かっていないですね、この作業者は。
だから、昨日からこの作業者にも口聞かないです。
（子供っぽいですけど）
私の仕事なめてる人と一緒に仕事したくないです。
56neco
2011/09/07 13:26:00
只の通訳だと思ってるんじゃない？
日常通訳とビジネス通訳の違いも知らないで
そんな人間に仕事を任せていいんですか。
人の苦労も分からないなんて、社会人失格ですよ＾＾；
Tomo＾＾
2011/09/07 09:15:27
そのおじさんは、通訳がいるのが当たり前な環境でしか仕事ができないのに、その言動はないですね。
ごめんなさいね。迷惑かけて。
そんな人ばかりじゃないですから。素敵な人も居ますから＾＾
Tinad
2011/09/07 00:31:22
おお、立派な社会人。
口は、災いの元ですかね。
沈黙は金 ⇒ Silence's Gold
るん☆
2011/09/06 23:26:03
以前、有名な通訳の人が
食事をしながらの会議なのに、通訳者は何も食べずに仕事をしたことがあると言ってました。
通訳をしている人も、自分たちと同じ人間で、同じように働いているって
分からない人がいるんですね。