一度は言ってみたいセリフ 20代 2011/11/15 19:10:24 一度は言ってみたいセリフ，ねぇ・・・言う機会と言う相手がいませんが「月が綺麗ですね」とは人生で一度くらいは言ってみたいものです．・・・とはいっても，元ネタを分かってないとスルーされるオチ(´；ω；`)スルーしない人急募！！！ まーさん 2011/11/15 19:44:22 >>紅りんごさん そうです，そうです． 夏目漱石さんが，「I love you」を粋な日本語に直したときに 「月が綺麗ですね」と意訳したという噂です． あああああ，一度はいってみてぇええええええええええ！！ 違反申告 紅りんご 2011/11/15 19:31:33 ブログ広場から失礼します。 あいらぶゆーをそうやって訳した人がいるっていうのを某サイトさんで見た気がします。確か、なので本当にあいらぶゆーなのかは忘れちゃいましたが…。 違反申告
まーさん
2011/11/15 19:44:22
>>紅りんごさん
そうです，そうです．
夏目漱石さんが，「I love you」を粋な日本語に直したときに
「月が綺麗ですね」と意訳したという噂です．
あああああ，一度はいってみてぇええええええええええ！！
紅りんご
2011/11/15 19:31:33
ブログ広場から失礼します。
あいらぶゆーをそうやって訳した人がいるっていうのを某サイトさんで見た気がします。確か、なので本当にあいらぶゆーなのかは忘れちゃいましたが…。