"As you can see, my Jedi powers are far beyond yours."
Dooku said with complete confidence and calm.
"見ている通り、俺のジェダイパワーはお前達のを超えておるのだ。
ドゥークー伯爵は完璧な自信と冷静の中から言った。

"I don't think so," Obi-Wan countered, moving toward him
in a measured and defensive manner.
"そう思わないぞ。オビ＝ワンが沈着な受け身で接近しながら応酬した。

Dooku smiled and ignited a red-glowing blade.
ドゥークー伯爵は笑いながら赤いライトセーバーを燈した。

Obi-Wan stepped slowly at first, then came on
in a sudden rush, his blue blade coming in hard.
オビ＝ワンは一応ゆっくり歩き出したが、
一刹那、厳しい青いライトセーバーの攻勢で来た。

But with only a slight movement,
the red blade stabbed under the blue, then lifted up.
しかし、ただの軽い動きであの赤いライトセーバーは
青いライトセーバーの下端に差し込まれた、そして打ち返した。

With a slight reversal of his wrist,
Dooku stabbed straight ahead,
and Obi-Wan had to throw himself backward.
極微な手首の転換でドゥークー伯爵は先方に向けて突き刺した。
其処でオビ＝ワンは退かなければ成らなかった。

Against that posture,
Obi-Wan's sudden flurry of attacks seemed
exaggerated and inefficient,
for Dooku defeated each, one after another,
with a slight parry or dodge, seeming barely to move.
その姿勢に対して、オビ＝ワンの急襲は大袈裟であり非効率的に見えた。
何故なら、ドゥークー伯爵は余り動きの無いまま
次々にその攻撃を打ち返したということ。

For while Obi-Wan and most of the Jedi were sword fighters,
Count Dooku was a fencer, following an older fighting style.
その理由、オビ＝ワンと殆どのジェダイは剣術の道を行く者で有り、
ドゥークー伯爵、古代戰法、マカシ（フェンシング）の道を行く者で有った。

The Jedi had abandoned that old fighting style,
but Dooku had always held stubbornly to it,
considering it among the highest of fighting disciplines.
ジェダイはその古い戦い方を捨てた。
しかし、ドゥークー伯爵は何時もそれが
別けて極上の戦術だと信じて立て通した。

#日記広場：小説/詩