人も惜し　人も恨めし　あぢきなく

世を思ふゆゑに　物思ふ身は

現代語訳
人をいとおしく思うこともあれば、人を恨めしく思うこともある。思うにまかせず、苦々しくこの世を思うがゆえに、あれこれと思い煩うこの私は。

作者
後鳥羽院　（ごとばいん）

後鳥羽天皇　1180～1239　在位1183～1198　第82代天皇。高倉天皇の第4皇子。諸芸、とくに歌道に優れ、和歌所を設置し、『新古今和歌集』を勅撰。承久の乱で敗れて隠岐に配流され、その地で崩御。

語句

○人も惜し人も恨めし　―　「人も惜し」と「人も恨めし」は、並列。「惜し」は、いとおしい。両方の「人」を同一人物とする説と別人とする説がある。○あぢきなく　―　思うようにならない気持ちを表すク活用の形容詞、「あぢきなし」の連用形で、「思う」にかかる。○世を思ふゆゑに　―　字余り。「世」は、この世。「に」は、原因・理由を表す格助詞。○物思う身は　―　意味上、ここから初句に続く倒置法。「物思う」は、思い煩うこと。「身」は、自分自身。「は」は、強意の係助詞。

#日記広場：小説/詩