電球じゃダメなの？
車のライトが切れまして、車屋さんに電話したときの会話。
「車のライトが切れたので、電球交換してもらいたいのですが」
「バルブですか？○○（忘れた）ですか？」
「・・・よくわかりません」
「どこのライトですか？」
「正面の一番明るいライトです」
「では、バルブだと思います。バルブの交換で良いですかね？」
「・・・いいと思います」
と、こんな感じの会話をしました。
正直に言います。バルブがなんなのかわかりません。
ライトが切れた。＝ 電球が切れた。ぐらいにしか認識してません。
私の知識不足なのは認めるけど、それでも言いたい。
電球じゃダメなんですか？と。
さえ
2012/01/17 22:09:25
イシスさん
やっぱり、自分が使うときには電球ですよね？
外国の方の呼び方、気になりますね。
でも、やっぱり、車に疎い人はライトとか、簡単な単語を使ってそうｗ
いつか、聞いたときには教えてくださいね＾＾
イシス
2012/01/16 10:24:06
再度、他の方のコメント拝見してから 書かせていただいてます。
単純に bulb について （light) bulb=(白熱）電球
vulveについて 真空管
と英語の辞書には書いてあります。
今度、外国の方と話す機会があったら 一般的にはどのようによんでるか尋ねてみたいと思います。でも その質問内容すら忘れそうです＾＾ヾ。
イシス
2012/01/16 10:07:38
私も 電球と言いたいです。＾＾）
あそこがバルブと言われてるなんて 今 初めて知りました。 覚えるように脳に指示しました。でも・・・きっと忘れてしまうような気がします。車に興味がないから余計 覚えられないのかもしれません。せっかく覚えたので、今日は、ばるぶばるぶばるぶばるぶ と数回復唱します。 あー バブルって覚えそう＞＜）
さえ
2012/01/15 00:30:03
エクリュさん
そうですよね～。
素人にもわかる言葉を使ってくれても良いですよね？
それにしても、知らない人がいっぱいいて、安心しましたｗｗ
さえ
2012/01/15 00:27:06
ココロさん
そうそう、ちょっと思っただけ～。
場所さえわかれば、呼び方なんてどうでも良いじゃんって思っちゃうのよ。
まあ、でも次があった時は、バルブって言ってみるわ。
でも、覚えてられるかな～ｗｗ
さえ
2012/01/15 00:22:15
ゆきちゃ♪さん
色々詳しく書いてくださってありがとうございます＾＾
私は修理はディーラーに頼んでいるので、電球ぐらいは常備しているだろうと思ってのやりとりだったんです。
それに、配線が切れたか電球が切れたかは、それこそこちらが勝手に判断できないので、
実際には、電球が切れたと思うのですが、と伝えました。
さえ
2012/01/15 00:13:48
kariさん
バルブってそういう意味だったんですね。
一つ勉強になりましたｗ
ここの修理してくれる方々は、本当に良い人ばかりなんです。
だから悪気がないのはわかるんですがね～。
もしかしたら、この単語を広めたいのかもしれませねｗ
さえ
2012/01/15 00:08:01
poki2さん
電球でいいですよね！
まあ、自動車つくる人達にとっては、明確にする為に必要だったんでしょうね～。
でも、やっぱり、消費者側からしてみれば、ただの電球なんですよね。
さえ
2012/01/15 00:05:06
homisanさん
お仲間がいて、心強いですｗ
そうですよね。こちらがわかる言葉で言って欲しかったです。
エクリュ
2012/01/14 22:10:58
電球じゃん！！！
って私も思います(^^ゞ
私たちにわかる言葉を使ってもらわないと、、、私も車のことわかめなので(^^ゞ
ココロ
2012/01/14 20:04:24
車の電球でいいじゃんね～。同感同感！
別にふと思っただけだし・・トラブルってわけでもなくｗ
ん～疑問・・?✿なのよね～(￣ー￣)うんうん
「？」ってな事は、全ての専門業に当てはまるもんだよね。
ゆきちゃ♪
2012/01/14 19:29:53
自動車の電球を何故「バルブ」と呼ぶのかはσ(￣。￣) オイラ でも分かりません。
しかし、（社）日本電球工業会は自動車用電球という言葉を使っていて、バルブという単語は一切使ってないです。
つまり、整備業者が誤った単語を使っている可能性が高いかも。
車には電球を使用する箇所が沢山あって、整備業者は困ったのかなぁ？って思います。
この場合、整備業者に説明する時は、「前照灯が付かない」と言った方がトラブル発生しなくて済むかも。
もし、前照灯の電球が切れてなくて、配線にダメージが発生して場合は別の修理になります。
修理業者は、この不況で余計な在庫は抱えてないので、部品１つでも全て発注する業者さんが多いです。ましてや自動車用前照灯ライト電球は、１つ￥２０００以上するんで結構高いんですよね・・・・。
修理依頼者と業者とのやりとりの食い違いによるトラブル回避のため、このブログの様な会話が発生したのかも。
ちなみに車の前照灯電球と一般の電球では、構造がまるで違います。＼_(･ω･* )ﾊｲ!!ｺｺ重要!
他人の言葉のやりとりってやっぱ、難しいです・・・・。
kari
2012/01/14 12:38:13
poki2さんの言うとおりですね。
Bulb（バルブ）は”球状のもの”との意味。
”電球”を指す意味もある単語です。
いつから正面ヘッドライトの電球を指して
「バルブ」と言うようになったのか・・・
車関係者は専門用語を割と平気で使います。
悪気はないと思うのですが、誰にでも分かり易く
伝えるということは苦手かも知れません＞＜
poki2
2012/01/14 09:33:34
電球ですよ。
自動車の電球を何故「バルブ」と呼ぶようになったのかは
残念ながらわかりません（笑）
homisan
2012/01/14 00:42:34
さっぱりわからん会話だね。
私もさえさんと一緒ダス。
判るように言うてほしいわ！