Alice: The Hatter's Domain, almost as I remember it!
帽子屋の領域だよね、ほとんど覚えてる。

Cheshire Cat: Appearances can be deceiving, Alice.
見掛けは詭計だ、アリス。
Much has changed since your last visit.
君が寄ったこないだから多く変わったんだ。

Alice: Dr Bumby says change is 'constructive', that 'different' is good.
ボ－ムビ博士によると、変化は建設的なんだよ。つまり、違うことはいいこと。

Cheshire Cat: Different denotes neither bad nor good,
違いは、良いことも悪い事も意味するのではない。

Find the Hatter, Alice.
帽子屋を探せ、アリス。

He knows more about 'different' than you.
彼は「違い」について君より知識がある。

Alice: I've managed without you so far,
あたしは今まであんたの助けも受けてなくよく堪えて来たの。

I'll call if I need you.
もしかして助けが必要ならあたしが呼ぶんだってば。

Cheshire Cat: Predictably rash. It's not a question of 'if', Alice, it's 'when'.
予想どおり無謀だね、アリス。
それは「もしかして」助けが必要ならの問題ではなく、
「いつも」助けが必要ならの問題だろ。

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　American Mcgee's Alice
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　~Madness Returns~

#日記広場：小説/詩