洋画録りまくり
勉強を兼ねてというか、ほぼ勉強のために
テレビで放送される洋画（字幕）を録りまくり始めた。
でも、なかなか見る時間がなくて、たまり放題だ。
それでも、今やっと１つ目の映画が終わりそうで
少しほっとしている。その映画は主にミュージカル
じたてになっていて、ありゃ？？ちょっと失敗したかなと思った。
（あんまりミュージカル好きじゃないんだ～。でも、
サウンド・オブ・ミュージックは別だぞ。大好きな映画！）
一応あらすじをネットで調べてから録ってるんだけどなあ。
ついつい字幕を重視して見てしまって、楽しみが半減しちゃう。
勉強のためと思って見てるからだろうな。でも、
自分のためと思って見るようにしている。
ああ～自分の字幕が映画に出るなんて、夢のまた夢なんだろうけど
がんばらなきゃ。あきらめないぞー！！って最近
映像翻訳の勉強してなかったｗ本のばっかりやってた～。
両立しなきゃいけないのに。偏った勉強をやってしもたー。
とにかく夢に向かって１歩ずつ進んでいこう！！
miyuki
2009/06/08 09:22:19
自分も映像を観るとき、仕事（勉強）としてみているので、複雑な気持ちわかります。
夢を叶えるためにがんばってください。
saycheek
2009/06/08 06:08:52
そんな感じのことやろうと思って、映画とシナリオは揃えたんですが、なかなか出来ないもんですよね。
がんばってください。
もよもと
2009/06/08 01:50:24
┏┓┃┏┃∧＿∧
┣┫┣┫┃●ω＜
┃┃┃┗┃／♉＼
↓一番左から右端までコピーしてはりつけ
┏┓┃┏┃∧＿∧┣┫┣┫┃●ω＜┃┃┃┗┃／♉＼
どんがばちょ
2009/06/07 22:17:34
勉強だと思うと、なぜか気が滅入ってきたりするんですねｗ
サウンドオブミュージックで思い出しましたが、
ドレミの歌の、「ドはドーナッツのド～♪」の、最後の「ド」の部分の音は、実は「ミ」だそうです。
ＴＶで、これはおかしい！と怒ってる人がおりました。
確かに、ドレミの歌が、ドレミの音を覚える目的もあるとすると、これは誤訳のような気がします。
うな重
2009/06/07 19:52:09
おいらも録画すると見ないタイプですｗｗｗ
なんか録っただけでもう満足してるのかな？
お菓子も買っても食わないんです。
買ったときは楽しみにするのにな～＾＾；
たまねぎ
2009/06/07 19:43:04
英語の勉強のために買ったフレンズのボックスセット、未だに手付かずですがナニか？
S8155
2009/06/07 16:28:42
ダ ダンダン ダン！
ターミネーター４の予告番組を見てたら
生語（生の英語という私特有の言い方）がでてきて
全部は大変だけど
うんうん単語なら勉強になるかも。とakiさんを思い出しました。
セブンイレブンフェアのルーキーズで「夢が俺たちを強くした」
って言葉がありました。
「夢」すてき！
つゆり
2009/06/07 15:11:42
確かに録画する時に限って
あんまり見なかったりするんだよねｗｗ
字幕のない映画を見て自分で訳せばいいんじゃない？ｗ
日本語版の時でも字幕に気を取られちゃって
映画の内容頭に入らなかった事もあったなぁ・・・ｗ
基本が大事だし ゆっくりのんびり確実に進んでいけばいいと思うよ☆