Turtle Soup
Mock Turtle: Confounded beasts, they want my ship!
チクショウ。化け物共が俺の船を狙っている！
Alice: I think you're more to their taste.
あたしよりもあなたの方が彼らの好みのようだよね。
Mock Turtle: Never! We're almost relatives!
そうはさせない！俺達ほとんど似ているん（生物学的に）じゃない？
Alice: You're related to soup, Admiral.
艦長、あなたはスープに似ているの。
American Mcgee's Alice
~Madness Returns~
✡.Salem
2012/04/10 21:03:54
「すみっち様」へ
何時もコメント有り難うございます～！
はい、そうですね。これはこれは・・・情け無いお間違いをしてしまいました。
すみませんでした。今すぐ修正させておきます。
すみっち
2012/04/10 20:04:21
こんばんは♪
楽しい時間をありがとうございます。
私には、こういう事でもないかぎり、英文を読む機会はありません。
だから、うれしいです。
ところで、「館長」は、「艦長」ではないでしょうか？