Princess Elika: Tell me about your family.
あなたの家族について教えて頂戴。

？？？: I don't have a family.
家族なんかいない。

Princess Elika: Well, you come from somewhere.
あなたはどこから来たはずなのよ。

？？？: Yes, and I'm going somewhere else.
そう、そして俺はどこかへ行くんじゃ。
Your turn to tell me something.
あんたの番。俺にも何かを教えくれねぇのか。

Princess Elika: You've still not said where you got the gold.
あなた未だ私にどこから金を貰ったか教えてくれなかった。

？？？：I found it.
自分で見つけた物。

Princess Elika: You found it... You're a thief!
見つけたと？この泥棒！

？？？：I'm an adventurer.
冒険家。

Princess Elika: You're a thief!
泥棒！

？？？： I reclaim abandoned property.
俺は捨てられた財産を回収しただけ。

・・・

？？？：See, you don’t always have to wait for things;
you have to make things happen!
さあ、何かが起こるのを待つ必要はないですよお姫、
自分の手で起こせば良いからさ！

Princess Elika: Is that so?
そうなの？

？？？：Look around you, we could die in the next five minutes,
周りをご覧なさいよ。俺達の人生は後5分で終わってしまう。
I’d rather died trying then waiting…
俺は待つのよりやってみて世を去るのを選ぶぞ。

Princess Elika: I have experience of men doing stupid things for women!
私は女性のために馬鹿らしいことをする男性達に関する經驗があるの。

？？？：Well I only ever do stupid things for myself.
そうかな、俺は自分のためにしか馬鹿らしいことをしないけどね。

ꘪ Prince of Persia ꖡ

#日記広場：小説/詩