今読んでいる５冊目の洋書。

Penguin Readers Level 2: Alice in Wonderland
ルイス・キャロルの「不思議の国のアリス」のretold版（オリジナルを簡単な文章で書き直したもの）

アマゾンの洋書コーナーで時々ペンギン・リーダーズの本を見かけるので調べてみたら、
ペンギン・リーダーズは、英語習得のためのレベル別読本のパイオニアだそうです。
７段階にレベル分けされています。

Easystarts （200語)
レベル１（300語）TOEIC 250点　英検４級
レベル２（600語）TOEIC 350点　英検３級
レベル３（1200語）TOEIC 400点　英検準２級
レベル４（1700語）TOEIC 500点　英検２級
レベル５（2300語）TOEIC 600点　英検２級～準1級
レベル６（3200語）TOEIC 730点　英検準１級

TOEICも英検も縁がなので、どのくらいのレベルなのかさっぱりわからないのだけれど、
オリジナルと同じジョン・テニエルの挿画の「不思議の国のアリス」が目に入ったので、購入してみました。

薄い本で、５６ページ。カラー挿画がたくさん入っているので、本文はもっと少ないです。
ジョン・テニエルの”アリス”はとくにいいとは思わないのだけれど、
チェシャ猫や他の動物たちの絵が大好きなので、とてもうれしいです。

レベル２とは、600語の基本単語を使って書かれているっていうことらしいです。
この本の総語数7,693語。
語数を見てもピンとこないのだけれど、読んだ本の総語数に意味がある人もいるらしいです。

確かに簡単な英文になっているみたいで、読みやすいです。
読みやすいといっても、辞書片手にゆっくりしか読み進めないんだけど。
この本を日本語に訳せると、TOEIC350点くらい取れるってことなのでしょうか？
読めるけど、日本語にはできません。

意外にアリスを覚えていないことが判明しました。
いつか、オリジナルのアリスの洋書も読んでみたいです。


ティム・バートン監督の『Alice in Wonderland』は、２０１０年米公開予定♪

#日記広場：小説/詩