帰り道で外国の方(お姉さん)から声をかけられました。道が分からなくて声をかけたみたいなのですが、自分はそれだけではわかりませんでした。

すると彼女は、路線図を出しました。
路線図を交えて改めて質問されました。ローマ字で路線名や駅名が書かれていたので「ここは〇〇線？」というのはわかりました。

この時、答える時に「うーん、どうやって正しく答えようか‥。イエスかノーか言えばいいんだよな？」と悩みました。

で、「の、ノー‥。」とやや引きつった表情で答えてしまいました。これにはお姉さんも苦笑したようにみえました。自分も愛想笑いみたいになってしまいました。
お姉さんはお礼を言って立ち去りました。
いきなりの出来事に自分は「何だったんだ？」と思ってしまいました。

お姉さん、無事に帰れた(行けた)のかな？