えんたろー

2012/07/13 22:00:33

韓国の中でも方言や訛りがすごいので注意してくださいね。

放送大学のスクーリングで、韓国語の先生が言ってたんですが、
韓国人の先生に付いて韓国語をマスターして発音もバッチリ！
の人が、いざ韓国人と話してみたら通じなかった。
後でわかったのが、韓国人の先生が釜山の人で、
釜山の発音を身につけてしまった。

っていうエピソードを聞きました。

日本でいうと、東京ｖｓ大阪みたいな所があって、釜山の人はソウルをライバル視していて、
釜山訛りをソウルの標準語に治そうとしないそうです、誇りを持ってるみたい。

実際韓国に行ってみると訛りがあり、一番酷くて全くわかんなかったのが、
テグの山奥で、「パンムルグァン」という発音が、
なんだったか忘れたけど違う発音で、他の会話も全くわかんなかったです。

標準語の先生だったら安心ですね。

こえだ

2012/07/13 21:43:36

北朝鮮の言葉は現在の韓国語とは違うってことを知らなかったので、
教えてもらって、良かったです＾＾ｖ
今度、「リ・ミョンバク」って言うのを聞き取ってみます。

私の習っている韓国語の先生に、「先生はどこの出身の言葉なのですか。」と
尋ねたら、「ＫＢＳです。」って言っていました。
韓国人だけど、日本生まれなので、標準語なのだそう。
そういう意味では、韓国語を覚えるのに、良い先生なのでしょうね。

えんたろー

2012/07/12 13:32:56

こえださん
始めて、チョゴリの袖が細いなぁ～って感じたのが、ファン･ジニなんです。
腕にピッタリの袖。よくよく見ると、最近の時代劇はどれも袖が細いです。
京城スキャンダルのチョマジャはどうだったかなあ、あれは敢えて
ダサいイメージみたいなので、特別かも知れませんが。

北朝鮮のニュースは確かに聞きやすいけど、アテにしないほうがいいですよ。
ここか、どこかにも書いた覚えがあるけど、韓国語で「イ･ミョンバク」を、
呼び方もハングル表記も「リ・ミョンバク」でしたから。
今の韓国語は、単語の最初の「ｒ(アール)」の子音が脱落するんです。
だから、北朝鮮は「リ・ミョンバク」のままなんですよ。

それより、韓国語の学習にはKBSニュースが良いそうです。
逆に、日本語の学習にはＮＨＫが良いそうです。
また、日常会話の学習では、現代ドラマをひとつだけ決めて何度も繰り返し見るのも良いそうです。
わかってはいるんだけど、ついつい時代劇に向いてしまうんです。



ゆなちゃんなう♡　さん
Pだとキビしいですよね～(~_~)
一個一個は200円前後だから安いんだけど、上から下までそろえると、
結構な金額になります。
一度課金したら、ずるずる嵌って行きそうで怖いです・・・。

ゆなちゃんなう♡

2012/07/12 13:17:05

新作めっちゃ欲しいんですけどｐなんですよね～
買えないわｗｗ

ゆなちゃんなう♡

2012/07/12 11:26:23

【*:;;;:*☆すてぷ宅急便☆*:;;;:*】>c=(●ゝω・)ゝ

こえだ

2012/07/11 23:44:02

私も北で見るチマチョゴリは垢抜けないイメージでした。
同じチマチョゴリでも、韓国ドラマで見たときは、可愛いな　と感じたことが多々あります。
なるほどね。袖の太さが違うんだ。
今度歴史ドラマを見るときは、袖の太さに注目！ですね！！
面白い！！

韓国語を習いだしてから、ニュースで北朝鮮のテレビ報道が流れるのを
ひそかに楽しみにしているんですよね。
アナウンサーがくっきり、はっきりしゃべってくれるから、よく聞き取れるんです。
（注意：韓国ドラマを聞き取るよりも。というレベルですよ。）
韓国語とは違う、発達していない言葉も残っているんだ。気をつけなきゃ。

そういえば、朝鮮人は顔を洗わない・・って聞いたことがあるのだけど、
韓国ドラマでは、よく顔を洗っていますよね。
朝鮮人とは、北朝鮮のことなのかなぁ。すみません。余談ですね。