・Misfortunes never come singly.「不幸は単独では来ない」

・It never rains but it pours.「降れば土砂降り」

・The bread always falls on the buttered side.「パンは落ちると必ずバターのついた側が下になる」

・ Mischief comes by the pound and goes away by the ounce.「災害はポンド単位でくるがオンス単位で去る」

・Misfortune arrives on horseback but departs on foot.「不運は馬に乗ってくるが歩いて立ち去る」

・The weakest goes to the wall.「一番弱いものが壁ぎわへ追いやられる」