✡.Salem

2012/09/01 21:42:33

✜茉莉香✜様

詳しい御説明に感謝致します。ｍ（＿）ｍ

まず、上記の変な文章は「Baptist Hymnal」という
アメリカの「Ｌｉｆｅ　Ｗａｙ　Ｃｈｒｉｓｔｉａｎ　Ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ」出版社の賛美歌から引用したものです。
２５８章　-　Ｂｌｅｓｓｅｄ　Ｒｅｄｅｅｍｅｒの1節です。
これを僕の下手なスペイン語の勉強のために、英語の原文を少し苛めながら書いてみました。
念のため（？）、日本語翻訳はやめて置きました。

あ、Ｑが「きゅう：９」でしたね。
実は村上春樹さんはこちらにも結構有名な作者です。
勿論、１Ｑ８４の翻訳版も沢山売れました。
問題は自分は最も自身の国から出た本もよく読まないため知らなかったかもです。
家に英語（ノンフィクション＋理工系９５％）と日本語（マンガや雜誌が殆どｗ）の数が圧倒的。
結局、全ては僕が文学やそれに関する常識について不学ですから・・・
今回、重要な勉強になったと思います。有難うございます。

✜茉莉香✜

2012/09/01 20:06:24

↑さっぱりわかんないｗｗ

「1Q８４」は「１９８４」のこと
１９８４年のパラレルワールドが存在するということです。
この本は「エホバの証人」「オウム真理教」のカルトを題材としていましたので読みました。
でも、作者の宗教の理解は浅く、そういう点では読む価値はあまりないと思いました。
村上春樹は海外でも広く翻訳され、ノーベル文学賞の有力候補と日本では言われていますが
サレムさんが知らなかったとなると、海外での知名度はそれほどでもないということでしょうかねｗ