超訳ポエム～カフェオレ•Boil over
おまえにまかせたのが間違いだった
ふきげんにそう言ったら、ばつの悪そうな顔して黙ってたね
ふきこぼして中身が半分減ったカフェオレ
トイレから戻った俺はがくぜんとする
ああ、俺が悪かった
おまえのそそうの後始末をしながら俺はにがくわらう
おまえがすぐに熱くなりすぎるやつだって知っていたのに
つい信頼しすぎてしまった
甘えているのかな
いつもおまえにまかせっきりで
少々のやりすぎはだまって受け入れていた俺だけど
今日の失敗は
もっとちゃんと教えてよって
俺に言っているようだった
ああ、今度からわかりやすく教えてやろう
不器用なやつだと笑って
今回はゆるしてやる
そして次こそはおいしいカフェオレを飲もう
またおまえがあたためてくれ
そのときは、おまえの仕事がおわるまでそばにいるから
ちゃんと上手にできるように、見守っててあげる
～～～～
※超訳
ぬるいカフェオレを電子レンジの「のみもの」に設定し、オートのままスタートさせたら、トイレに行ってる間にみごとにふきこぼれました。
中身は半分減り、庫内はコーヒーまみれになっていました。
冷たい段階からあたためるのではなく、中途半端にぬるい状態は危険だということを忘れておりました…。
蒼雪
2012/10/20 10:10:01
あびにゃんこさん、コメント感謝です。
おいおい、お前がこぼしたカフェオレをふき取る俺の気持ちにもなってくれよ。
おろしたての布巾が茶色くなっちまったぜ。
カップの内側は、ひからびたコーヒーがついて洗うのが大変だ。
まあ、何も言わずに任せっぱなしにした俺も悪いんだけどさ。
でもお前が壊れなくてよかったよ。お前にいなくなられちゃ、こっちはいろいろお手上げだからな。
これからもよろしく頼む…な？(^_-)-☆
…なーんて、あははｗｗｗ
この超訳ポエムは、以前のニコ友さんが書かれていた形式だったのを、蒼雪が真似したものです。
大変面白いセンスの方だったのですが、退会されてしまいまして、今は蒼雪が継承（勝手に）して現在に至ります。
ナベで吹きこぼしたら、よっぽど大慌てしますね、蒼雪の場合（笑）
ガスなので危ないですから＾＾；
あびにゃんこ
2012/10/20 09:57:23
電子レンジかぁ～～～～～ｗ
小鍋かなぁって思ってました＾＾
でも蒼雪さん、これ電子レンジちゃんにしれみれば・・・。
だってあなたがこの温度でこの時間でやれば俺好みになるからって言ったんじゃない！
私はあなたの言うがまま。
そのまま従っただけなのに・・・・。
それで失敗したからってそんなに怒らなくてもいいと思うの！
あぁ溜息ついて半分になったオーレを飲んで・・・。
いつもあなたの言うがまま、いつもあなたのことを思っているのに、あなたの答えはいつも溜息・・・。
とかなんとか聞こえてくるんですけど～～～？ 気のせいですかぁぁぁぁぁぁぁ！？
蒼雪
2012/10/11 09:05:21
アイマールさん、コメント感謝です。
そうですね、超久しぶりに書きたくなって書いてみました。
というか、コーヒー温めに失敗した悔しさが、創作意欲をかきたてたのかもしれません。
それで、擬人化してちょっと不器用な彼女的に書いたのですが、アイマールさんの旦那さんも愛らしい方ですねｗ毎日楽しそうです＾＾
カフェオレは、ナベで煮立てて作るのが本当はおいしいんですが、ナベ洗うの面倒じゃないですか。
それでつい、レンジに頼るんですが…そうなんです、レンジは液体を温めるのに向いてない！
冷たい段階からだと、ものたりないくらいぬるいんですよね。ふーふーして飲みたいのにね。
ああそうか、電磁波は忘れてました＾＾；
いつも窓のところでじーっと見張ってるもので。
それで、あふれそうになったら即座にストップボタンを押すｗｗ
…こんなにスリリングじゃなくて、もっと楽に作れる方法はないものだろうか（笑）
アイマール
2012/10/10 23:06:19
お、超訳ポエム、めちゃめちゃ久しぶりじゃないです？
カフェオレを吹きこぼして半分にしちゃう状況って、何があるかな～って考えてたら、ウチの旦那を
なぜか思い出しちゃいました。ｗｗｗ
信じられないくらい不器用なんですよ、こういうことナチュラルにやっちゃうくらいに。ｗｗｗ
なるほど、電子レンジ！
確かに、こやつは液体を温めるのは超不器用！ｗｗｗ
「そのときは、おまえの仕事がおわるまでそばにいるから」
あんまり近くに居ると、電磁波がヤバいですよ…。ｗｗｗ
できればちょっと遠くで見守った方がいいんだけど、でも遠すぎるとやっぱり吹きこぼすっていう。
困ったもんだわ。ｗｗｗ
蒼雪
2012/10/09 10:06:33
みなさま、コメントありがとうございました。
レンジでのみものを温める設定は、適当にしたらいけませんよね。
ちゃんとワット数と時間まで設定しないと沸点にすぐ達してしまうので…。
でなきゃ、ガスであっためるのが良いんですが、ナベ洗うのとガス代がもったいない＾＾；
ちなみに、おかずなどをオートで温めると、ものすごく熱くなりますね。
少々のやりすぎは～のくだりは、その辺を表していますｗ
藍華
2012/10/09 08:06:38
アハハ、ありますよねぇ〜
ぬるいか吹きこぼれてしまうか、中間ってなかなか難しい><;/
小鳥遊
2012/10/09 06:52:15
電子レンジだったのですね♪
何を擬人化したんだろう～とあれこれキッチンにあるモノを思い浮かべて読んでいたのですがｗ
電子レンジ……使いこなすには、意外と高いスキルを要求されているような気がしてなりません^^；
じゅら♪
2012/10/08 20:47:40
炎炎炎炎＞(Θ´* ))))..ﾌﾞｵｫｰ!!..(((( *｀Θ)＜炎炎炎炎ｗｗｗｗｗ
ふうこ
2012/10/08 14:20:10
なんだかとっても愛を感じます♥(*´∀｀*)♥
kouzi3
2012/10/08 11:29:45
レンジ家の電子ちゃん？は、ちょびっとドジッ子なのでした！
って 電化製品への愛情溢れるポエムですね！