そこそこの嘘をついてください
先日の「ＩＰＰＯＮグランプリ」のお題。
同僚が 「ＳＩＴとＳＡＴて違うんですよ」 と振ってきた。
そりゃそうだろ、とは思ったけれど
どう違うかまでは知らないし、
Ａ はアサルトかなー、と想像するくらい。
で、愛知の立て篭もり。
突入したのが『捜査１課特殊班』
略して、Ｓ１Ｔじゃないかｗ
そこそこ良い出来の嘘にならないか知らん？
と思ったら、そもそもは本当に
Sousa Ikka Tokushuhan の頭文字だったとか（Ｗｉｋｉより
ＳＩＴ Ｓｐｅｃｉａｌ ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎ ｔｅａｍ （特殊捜査班 刑事部
ＳＡＴ Ｓｐｅｃｉａｌ ａｓｓａｕｌｔ ｔｅａｍ （特殊急襲部隊 警備部
corra
2012/11/26 06:05:25
＞カトリーヌさま 日本語でも、なにそれ？ て略語はあったりするけれどねｗ
ＳＩＴの場合は、公にしたくないための隠語だったそうです＾＾；
カトリーヌ
2012/11/25 10:02:17
ワタクシも、日本語でいいと思う。
重みが感じられるし・・。
攻殻機動隊も「攻機」と呼ばれていたわ（笑）。
corra
2012/11/25 06:55:38
＞ながつきさま 英語が格好好い、て意識があるんでしょうかね＾＾；
日本名の短縮で、「特捜班」「特急（襲）隊」 でもいいよね～
ながつき
2012/11/25 00:30:28
ＳＡＴに、米の大学進学するための試験の方を連想しました。
日本の警察なのに、どうして英語の通称なのか、フシギです～。