今年２７作目の映画館鑑賞＆初３Ｄ鑑賞

楽しかったです♪３Ｄ映像はとても観ごたえがありました。

ドリームワークスの３Ｄアニメーション。
落ちてきた隕石がぶつかったら巨大化してしまった花嫁とおなじみ？のモンスターさんたちの
ヒーロー・チームが地球の危機を救う荒唐無稽で愉快な子供向けのお話です。
シーン描写だけでなくキャラクターの設定から、ＳＦ映画のパロディがふんだんに使われています。
スタートレックのバルカン挨拶はもちろん、未知との遭遇、スター・ウォーズ、ハエ男の恐怖(ザ・フライ)、
ブロブ 宇宙からの不明物体、大アマゾンの半魚人、観たことないけどたぶんジャイアント・ウーマン、
日本の特撮も。ゴジラの設定だったり、モスラや、なんだかウルトラマンっぽかったり。

目の前にモノが飛び出してくるような映像がこれ見よがしに使われるんだろうと思っていた予想と違い、
そういうシーンももちろんありますが、宇宙の広がりや風景の空間的な立体感がすばらしかったです。
３Ｄ用に作られた映画は、３Ｄで観るものだと思いました。
ただ、日本語吹替えなのがすごく残念です。
３Ｄで日本語字幕を付けるのは、技術・コスト・設備的に難しいのでしょうが。

吹替えのセリフの翻訳は、苦労したようです。
字幕なら、日本語に置き換えるのに無理があるセリフでも、
英語がわからないなりに、俳優さんの口調で楽しさが伝わってるところなんですが、
しっくりこないセリフにいくらか楽しさが削られることもありました。
日本語の吹替えがプロの声優さんだったのなら違っていたかもしれません…。

３Ｄ映画の料金が２０００円で割引不可だと、初めて知りました。
映画館のリニューアルでようやく３Ｄ映画が上映されるようになったので、３Ｄ映画を観てみたくて、
日本語吹替え上映しかないし、３Ｄでなければ映画館には観に行かない映画だったのだけれど、
２０００円払っても十分に観た価値があったと思います。
でも、高いです！！！

★★★【MONSTERS VS. ALIENS】２００９アメリカ

（注：★は個人的な鑑賞後感メモで、映画の評価ではありません。）

#日記広場：映画