カエルのフー太郎、心臓温暖
ニコット釣りの魔法の水槽イベント
「釣り堀に迷いこんだ「カエルのフー太郎」を助けよう♪」
あまり苦労せずに「カエルのフー太郎」が２匹も釣れたのでよかったです。
毎回、このくらいならいいのだけれど。
釣りは嫌いなので、できるだけやりたくないです＞＜
延べ所要時間：３０分（ながら釣り）－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
英語の映画情報サイトをウェブページ翻訳していたら、みょうな言葉が目に付きました。
「心臓温暖」
何？？？？
元の英語を見たら「heart warming」
なるほど！
ながつき
2013/03/19 20:36:36
＞ダニーさま 直訳というより、Global Warming（地球温暖化）からの推測なのだろうけれど、
なんだか、本来の意味よりネガティブな感じがしますね。
＞corraさま 臓のイメージはあまりよくないですねー。
試しに、「heartache」をWeb翻訳したら「心痛」になりました。心臓痛じゃなかったです。
corra
2013/03/19 05:26:30
せめて「臓」を抜いて欲しい～
ダニー
2013/03/18 22:38:07
なるほどｗｗｗ
直訳すると情緒がないですね＾＾；