新ローマ法王
「１世」になっているニュースが多くて、苛々しました。
世界史の授業が大好きで、先生の名前も覚えていませんが、授業が楽しみでした。
あの先生なら、授業中に、「１世」ではないと、きっと解説してくれただろうと思います。
日本語標記が、「フランシスコ」だったり「フランチェスコ」だったりするのは構わないと思うけれど、
某Ｎ○Ｋのニュースまで、どうして、勝手に「１世」と付けるのか、理解できません。
何故か海外のニュースサイトの日本版でも、”法王としてはフランシスコ１世を名乗り”と。
本家のニュースでは「Ⅰ」無しなのに、日本語に翻訳されると「１世」が付いてました。
成り上がり者が、自分は○○1世だと名乗って失笑を買う、というネタでもなければ、
普通に考えるなら、いきなり「１世」はないだろうということに気付くと思うのですが・・・・。
これは、日本だけの現象？
不思議です。
でも、今日のニュースでは、「１世」と付かない記事が増えてきているようでした。
今回のブログイベント「学校」カテゴリで、好きだった授業についてブログを書いてみよう～
－－－－－－－－－－－－
３月イベント「こはる温泉 ～湯けむり恋物語～」
後半の特典きせかええアイテムが、そろいました。
「ダーさんTシャツ」「ダーさんパンツ」「ダーさんキャンディー」
露天風呂満タンで貰えるアイテム「こはる温泉の頭のせ手ぬぐい」
お部屋アイテムもひととおり揃いました。
ながつき
2013/03/22 19:42:11
＞ダニーさま 気にしたことないですが、エリザベス女王は、２世と付いたり付けなかったり？
公式にはＮＧでしょうけど、普段は、省略してもかまわないのではないかと＾＾
＞やけのやんぱち１世さま 初代で１世にしたい方がいるなら、誰も止めないと思います＾＾
あっ。付けろということですね。付けました。
＞corraさま トッティは年下だから～と思ったけれど、名前は先ですね＾＾
フランチェスコさん、たくさんいらっしゃいますけど、日本人的にはザビエル様プッシュで（笑
corra
2013/03/22 07:26:16
１部のサッカーファンにとっては２世らしいですよ。
初代はトッティだそうｗ
やけのやんぱち
2013/03/21 11:48:26
初代の人には一世ってつけちゃだめ、ということですか？
ダニー
2013/03/20 22:32:55
↓ 超勉強になりました。法王or教皇、どちらも聞きますねー。
NHKはエリザベス女王の事は何と呼んでいるのでしょうか。
ながつき
2013/03/20 22:12:30
＞ズ～ミんさま コメントありがとうございます＾＾
ローマ教皇庁が、日本に正式に登録した名称が「ローマ法王庁」なので、
「法王」は誤用ではなく、「法王」と「教皇」が混在して使われていいます。
カトリック教会は、何年も前から「教皇」を使ってと言っていますが、
私は、カトリックではないので、とくに気にしていません。
「１世」は、誤りの付け足しです。
ズ～ミん
2013/03/20 21:37:45
ブログ広場から来ました。
何が正しいのかはわかりませんが、
カトリック中央協議会は、
新教皇の名称は、教皇庁大使館の通知を受けて、今後は「教皇フランシスコ」と呼ばれます。
と、書いています。 法王ではなく、教皇という言葉にもこだわっています。
翻訳は難しいですね。