のーと

ながつき

日々のこととかとりとめもなく・・・

あなたの出産予定日は次のとおりです。

日記

Amazon.comからの発送お知らせメールは、英語があまりわからなくても、
知りたい内容は分かるので、今までオンライン翻訳したことはなかったのですが、
なんとなくＧｍａｉｌの「メッセージを翻訳」をクリックしたら、出産予定日の連絡でした。
でも、件名では、ゾンビアウトブレイク… が出荷されています。
原文の商品名が長くて省略されているためだとは思いますが、
もしかしてもしかすると、日本でゾンビアウトブレイクが発生するかもしれません。
ひょっとして、４月３０日から５日９日の間に、ゾンビの赤ちゃんを出産する・・・。
なんてことはなく、注文したステッカーが届くと思います。

Zombie Outbreak Response Team White Die-cut Vinyl Decal Sticker


#日記広場：日記

  • ながつき

    ながつき

    2013/04/26 21:02:04

    ＞もげおサマ　エコカーステッカー嫌いです。デザイン性のないのも嫌いです～。
    ＺＯＲチームのステッカーは、カッティングシールで、リアウィンドウに貼る予定です＾＾

  • もげお

    もげお

    2013/04/26 00:16:07

    ええええ！
    ながつきさんステッカー嫌いじゃなかったっけ？

  • ながつき

    ながつき

    2013/04/24 22:14:51

    ＞もげおサマ　ＧＷに洗車してから、貼ろうと思っています＾＾もう届いてます。アメリカ近っ。
    送料の方が高いですが、込みで500円台なので、ステッカー代なら、こんなものかなと～。

  • もげお

    もげお

    2013/04/24 02:20:51

    keroさん、俺今日から水屋です
    ところでながつきさん、これミニに貼るの？

  • ながつき

    ながつき

    2013/04/22 21:38:19

    ＞もげおサマ　海外通販している犬のサプリメントも、まだ余裕あるけれど注文しました。
    私の購入額ではささやかな為替差なんですが、いちおう＾＾

    ＞おっさんとセテポさま　今日、翻訳してみたら「推定納期」と出ました。
    グーグルさん、修正入れたようですｗｗｗ

    ＞kerosanさま　1度手を出してしまえば～＾＾
    ちょっと考えてみるか考えないかで、違ってきますよね。

  • kerosan

    kerosan

    2013/04/21 22:47:02

    ゾンビ＾＾；なかなかネットといえども洋物には手を出せずにいます^^;
    (↓もげさんもいろいろ考えてるw)

  • おっさんとセテポ

    おっさんとセテポ

    2013/04/20 10:59:06

    デリバリーって言葉を出産って翻訳してたってことですか？
    グーグル翻訳も意外とバカですなあ

  • もげお

    もげお

    2013/04/20 00:13:36

    題名にビックリして来ました！

    $1.99ですかー　今が買い時ですねー
    G20も終わった月曜日には、1$100円タッチしてますよ、多分。

    またシャスタ水源の正規品クリスタルガイザーを楽天で大人買いしないといけないっす。
    37円で買ったものが自販機に入れると100円になるなんて凄いよね。
    俺、水屋になろうかなぁ。