ふくろうくん

2009/08/05 23:23:06

１７冊めの洋書。

”Owl at Home”By Arnold Lobel（アーノルド・ローベル）

The Guest、Strange Bumps、Tear-Water Tea、Upstairs and Downstairs、Owl and the Moon

がまくんとかえるくんシリーズと同じ著者で、同じ「I Can Read Book」レベル２のシリーズ。

本が届いたので乱丁がないかの確認にページをめくったら、

読むつもりではなかったのに、そのまま全部読んでしまいました。

がまくんとかえるくんより、もっと好きなお話でした♪

フクロウは知恵の象徴で、物語に登場するのはたいてい賢いフクロウですが、

このお話の主人公は、ちょっと違っています。

ひとり暮らしのふくろうさんは、なんだかあふたしていることが多いようです。

気がよくて何にでも一生懸命になるふくろうさんのほんわかストーリーです。

”冬”を暖めてあげようとしたり、涙でお茶を煎れるための悲しいことを考えたり、

ふくろうさんのマイワールド全開です。

がまくんとかえるくんシリーズよりも、少し短めのお話です。５話で1500語ぐらい。

この本は日本版を読んだことがなかったのですが、英語でもするする楽しく読めました。

電子辞書はひいています。

翻訳のタイトルを見ると”ふくろうくん”ですが、読んだイメージは”ふくろうさん”でした。

”くん”はおさなすぎるような気がします。

純粋で小さな子供のような発想をするけれど、ふくろうさんはどう見てもけっこういい大人です。

日本版は三木卓訳。

「ふくろうくん」（おきゃくさま、こんもりおやま、なみだのおちゃ、うえとした、おつきさま）

のーと