・・・　こんなのみつけました

■チョケる（27歳／証券）
「関西出身なのですが、『ふざける』という意味を指す『チョケる』が通じませんでした。『チョケんなやー！』と言ったら、『えっ？』って真顔で返されて、こっちまで『え？』となりました（笑）」

テレビでもよく聞く、もっとも耳馴染みのある関西地方の言葉ですが、それでも、通じない方言はまだまだたくさんあるようですね。

■かたらせて（28歳／IT）
「佐 賀県出身です。『かたらせて』は、『仲間に入れて』っていう私の地元の方言。子どものころ他県に引っ越した際、友人たちの輪に『かたらせて！』って寄って いったら、『何を？』って返されてビックリ。あとあとになって、『かたらせて』は『語らせて（話をさせて）』という意味にとられていたと知りました……」

「語る」という同音異義語があるだけに、誤解を生んでしまうこともあるよう。方言には、こういうパターンがけっこう多いみたいです。

■あの店、ついてるよ！（29歳／サービス）
「私の住んでいた静岡の地域では、行列に並ぶことを『つく』って言いました。だから『あの店、あんなについてるよ！』とか『えー、この列につくの？』とか言っちゃうんですけど、100％の割合で『くっつく（密着する）』と誤解されます」

くっつく以外にも、「憑いてる」と勘違いしてしまいそう。

■じょっぴんかる（29歳／自営業）
「北海道出身です。『じょっぴんかった？』って友人に言ったら、『何言ってんの？』と苦笑されたことがあります。聞けば盛大に噛んだと思ったようで……」

「じょっぴんかる」とは、北海道や東北の一部地域で「鍵をかける」を指す言葉だそう。その友人には耳馴染みがなさすぎるフレーズだったせいか、「噛んで何言ってるのかわからなくなった」で片づけられてしまったようです。

■早くしね（29歳／IT）
「会社で、後輩に『早くしね！』って言ったら、まわりからギョッとした顔で見られました。岡山の方言は使わないように気をつけていたつもりだったんですが、よりによって『死ね』ともとれる『しね（「〇〇して」と促す意）』が出てしまうとは……！」