・Even a worm will turn.「毛虫でも向かってくる」

・One volunteer is worth two pressed men.「志願兵一人は徴用兵二人の価値がある」

・None so deaf as those who won't hear.「聞く気のないものほど、耳の聞こえないものはいない」

・Never spur a willing horse.「働く気でいる馬に拍車をかけるな」

・A forced kindness deserves no thanks.「強いられた親切は感謝に値しない」

・Take the will for the deed.「意志は行為として受け取れ」