星界の紋章 第09話 戦場へ
昔のアニメを引っ張り出して観ていると間違った日本語を発見しました。
アーヴの皇帝が人類統合体に宣戦布告する重要なシーン。
主人公のナレーションが「戦いの火蓋は切って落とされた」
ジントはドジな主人公ではあるが間違った日本語を堂々と使われてはアニメヲタがそれを憶えてしまう。
「汚名挽回」同様にアニメには間違った日本語が度々出てくる。
戦いの火蓋は切られるだけで、切って落とすことはない。
切って落とすなら「戦いの幕は切って落とされた」でなければならない。