題「言われたいセリフ」
…………。
困った。
これは、私にはとても難しいお題です。
恋愛において言われたい台詞は、
「自分が考えつかない誠実な言葉」。
だから、映画やドラマや漫画や小説やアニメなんかのメディアで
使われまくっているかっこいい台詞はノーサンキュー。
だって、私が欲しいのは
言葉じゃなくて誠実さ。
ずっとずっと自分を見てくれて、
思ってくれる
その心。
台詞なんて、
かっこよければかっこいいほど
嘘くさくて信じられなくなってしまう。
別にかっこよくなくても、
つまっても、
噛んでも、
その人の心からの言葉だったら、
私は幸せだと思います。
……って、うひょー。
言わせんな、このやろう（笑）
でも、
「月が綺麗ですね（あなたと一緒にいると）」は、
中でも綺麗なi love youの訳文だとは思ってるかな…？
なんにせよ、相手の気持ちがこもった言葉やしぐさを
見落とさない自分でいたいと思います。
Tico
2013/10/21 19:41:10
○ひこのさん
うわ、直球（笑）
じゃあ、この用紙にサインしてくださいねー。
…って、ぎゃー、これ、緑色の紙でしたーー！！
……とかいうオチは、どこですか？（笑）
夏目先生のこの訳、素敵ですよね。
この時代の方々の文章って、
とても浪漫ちっくで美しくて大好きです。
Tico
2013/10/21 19:36:32
○エレンさん
ありがとうございます♪
でも、いい出会いは男女関係なく、たくさんあればいいなと思ってマス。
エレンさんにも、良い出会いがたくさんありますように。
ひこの
2013/10/18 20:22:20
そうね。夏目漱石。すてき。
もう、コメントにならない。
Ticoさんに、やられた。
結婚して。
エレン
2013/10/18 19:10:28
こんばんは＾＾
＞相手の気持ちがこもった言葉やしぐさを
＞見落とさない自分でいたいと思います。
うんうん、ここが大事ですよね！
Ticoちゃん、よくわかってらっしゃる♪
きっと、良い出会いがありますね。