きっかけは、水芭蕉の絵がプリントされてるのに、「アメリカクルミ」の話しかしていない英文が添えられたＴシャツを、古い衣類の中から取り出した事だった。
　Ｑ．じゃあ、水芭蕉は英語で何て言うの？
　Ａ．skunk（スカンク） cabbage（キャベツ）
何ともイメージが違う…。

あと、blightとbrightが一文字違うだけで意味がかけ離れている事に、やっと気付いた。